1 00:00:11,402 --> 00:00:12,534 [musique dramatique] 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,449 - Désolé pour quoi ? 3 00:00:14,579 --> 00:00:15,624 - Tu es genre, avoir une panne. 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,408 - Vous avez volé mon cube de tungstène. 5 00:00:17,582 --> 00:00:20,194 - Hé, Duncan, croissance infinie n'est pas pour tout le monde. 6 00:00:20,368 --> 00:00:22,109 - Il n'y a pas d'autre technologie comme Alex. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,763 AGI est le Saint Graal, et je suis monsieur, putain de Galahad. 8 00:00:24,937 --> 00:00:27,375 - Toute ma carrière monte sur ce produit. 9 00:00:27,549 --> 00:00:29,681 Et en deux jours, J'en suis le visage. 10 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 - Le nutritionniste était vous donner des stéroïdes. 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,512 - Donnez-moi la teinture. - Ça n'arrive pas. 12 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 - Pourquoi ton oreiller ça sent Anushka ? 13 00:00:36,297 --> 00:00:38,386 Tu m'as trahi ! - Je veux que tu partes. 14 00:00:38,516 --> 00:00:39,735 - Et c'est ma maison ! 15 00:00:42,781 --> 00:00:50,702 ♪♪ 16 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 Tu sais, Carl est aux anges 17 00:00:52,356 --> 00:00:53,836 que tu sors pour nous rejoindre aujourd'hui. 18 00:00:55,403 --> 00:00:57,579 Euh-huh. Ouais. Ouais. 19 00:00:58,754 --> 00:01:00,886 je pense que tu auras un coup de pied. 20 00:01:01,061 --> 00:01:09,330 ♪♪ 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,423 Bien rencontré, monsieur. Bien rencontré. 22 00:01:15,466 --> 00:01:18,033 Ah, je parie que tu ne l'étais pas m'attendant à cela. 23 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 Je ne l'étais pas. 24 00:01:20,471 --> 00:01:21,690 Où est ta pièce ? 25 00:01:21,820 --> 00:01:23,431 Maguire, donne-lui un SMLE. 26 00:01:23,518 --> 00:01:25,085 Voilà. 27 00:01:27,304 --> 00:01:28,783 Plutôt génial, non ? 28 00:01:29,524 --> 00:01:31,134 Nous allons vraiment augmenter du Caïn cette fois. 29 00:01:31,221 --> 00:01:32,831 J'ai un nouveau pyromane. 30 00:01:32,918 --> 00:01:34,050 Il a tout son kit et caboodle, 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,399 donc ça va être vraiment bien. 32 00:01:35,443 --> 00:01:37,009 Euh-huh. Peut-être, euh -- 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,011 Peut-être que je devrais surveille là-bas 34 00:01:39,055 --> 00:01:40,839 par la Place du Village. 35 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 Non, non, non, nous avons tout planifié. 36 00:01:42,667 --> 00:01:44,800 Nous allons tenter notre chance en Meuse-Argonne. 37 00:01:44,930 --> 00:01:47,542 47 jours d'enfer et dur. 38 00:01:47,628 --> 00:01:49,500 Vraiment amélioré cette fois, 39 00:01:49,631 --> 00:01:51,372 sachant qu'un véritable vétérinaire serait avec nous aujourd'hui. 40 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Carl... 41 00:01:53,503 --> 00:01:54,636 [Bégaie] 42 00:01:54,765 --> 00:01:55,941 Que fais-tu tu veux que je fasse ? 43 00:01:56,027 --> 00:01:57,551 [Explosion] 44 00:01:57,639 --> 00:01:59,423 En bas, en bas, en bas ! 45 00:01:59,554 --> 00:02:01,686 Il faut y aller ! Allez! 46 00:02:01,817 --> 00:02:03,601 [Explosion] 47 00:02:03,688 --> 00:02:06,474 Allez-y ! Homme : Tirez, tirez, tirez ! 48 00:02:06,517 --> 00:02:09,607 Oh, sympa. Choc d'obus. C'est bien. 49 00:02:09,693 --> 00:02:11,131 C'est bien. 50 00:02:11,174 --> 00:02:12,393 Mais tu dois franchissez le mur ! 51 00:02:12,480 --> 00:02:14,351 Au top maintenant ! Vas-y, mon garçon ! 52 00:02:14,438 --> 00:02:17,311 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! 53 00:02:17,398 --> 00:02:19,791 [Tirs rapides] 54 00:02:20,704 --> 00:02:21,924 Ah ! 55 00:02:22,011 --> 00:02:23,752 Recharger! 56 00:02:23,839 --> 00:02:32,326 ♪♪ 57 00:02:32,413 --> 00:02:33,936 Jésus ! 58 00:02:36,329 --> 00:02:37,635 Que diable? 59 00:02:37,809 --> 00:02:45,643 ♪♪ 60 00:02:45,817 --> 00:02:53,738 ♪♪ 61 00:02:53,825 --> 00:02:55,043 Jésus ! 62 00:02:55,131 --> 00:03:03,879 ♪♪ 63 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 Bruh, tu es censé se coucher. 64 00:03:06,316 --> 00:03:07,622 Hein? 65 00:03:07,709 --> 00:03:08,884 Ouais. Tu es mort. 66 00:03:08,971 --> 00:03:13,845 ♪♪ 67 00:03:14,019 --> 00:03:19,024 ♪♪ 68 00:03:19,068 --> 00:03:22,898 Carl : D’accord, qu’est-ce que on boit ? 69 00:03:22,985 --> 00:03:25,944 J'aime imaginer ça on trouve une bouteille de Cognac 70 00:03:26,031 --> 00:03:28,860 dans un café détruit, et nous ne pouvons pas croire notre chance 71 00:03:28,947 --> 00:03:32,690 parce que la bouteille est incroyablement intact. 72 00:03:32,777 --> 00:03:36,694 Hmm. Les gens disent que l'argent Je ne peux pas t'acheter une perspective. 73 00:03:36,781 --> 00:03:39,697 je viens d'acheter le front occidental en 4D, 74 00:03:39,828 --> 00:03:42,091 et c'était loin d'être calme. 75 00:03:42,178 --> 00:03:44,789 Si ce n'est pas le cas à quoi ressemblait la guerre, 76 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 alors je ne le fais pas veux savoir. 77 00:03:47,923 --> 00:03:50,099 À ceux qui a tout donné. 78 00:03:50,142 --> 00:03:52,362 Puissions-nous ne jamais oublier. 79 00:03:52,493 --> 00:03:54,234 Et ne les laissez jamais tomber. 80 00:03:59,064 --> 00:04:00,762 Je veux te montrer quelque chose. 81 00:04:06,071 --> 00:04:07,856 Qu'avons-nous derrière ici ? 82 00:04:19,998 --> 00:04:22,087 La bataille d'Austerlitz. 83 00:04:22,174 --> 00:04:24,612 Azincourt. 84 00:04:24,655 --> 00:04:28,137 Ces masques à gaz sont de la Somme. 85 00:04:30,487 --> 00:04:32,141 Antiétam. 86 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 Mm. 87 00:04:35,144 --> 00:04:37,929 Et celui-ci ? Cela vous semble-t-il familier ? 88 00:04:39,235 --> 00:04:43,239 Ici Medina Ridge, mon ami. 89 00:04:43,370 --> 00:04:44,980 Votre plus belle heure. 90 00:04:45,023 --> 00:04:50,028 ♪♪ 91 00:04:50,115 --> 00:04:52,596 Et si tu regardes par ici de près 92 00:04:52,727 --> 00:04:54,598 à cette bande de frères, 93 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 en effet tu verras chef de peloton de chars, 94 00:04:57,558 --> 00:05:00,691 sous-lieutenant Tom Ruffage 95 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 sur son M1 Abrams. 96 00:05:03,259 --> 00:05:05,217 J'avais mon gars miniature assurez-vous 97 00:05:05,261 --> 00:05:07,655 qu'il a essayé de capturer la détermination inébranlable 98 00:05:07,742 --> 00:05:10,527 que seul un homme né tuer comme tu l'as fait. 99 00:05:10,614 --> 00:05:13,008 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 100 00:05:13,704 --> 00:05:15,010 Quoi? 101 00:05:15,097 --> 00:05:17,099 Tu vas jouer à te déguiser, 102 00:05:17,229 --> 00:05:19,536 et puis tu viens et admirer tes petits soldats ? 103 00:05:19,580 --> 00:05:23,758 Tu n'en as aucune putain d'idée du tout ce qu'est la guerre. 104 00:05:23,801 --> 00:05:25,716 Je veux dire, c'est obscène, Carl. 105 00:05:25,803 --> 00:05:27,805 C'est putain d'obscène. 106 00:05:30,591 --> 00:05:34,725 Ouais, je n'étais pas un soldat. 107 00:05:34,856 --> 00:05:41,819 Oui, mais je sais quoi à quoi ressemble le courage, monsieur. 108 00:05:41,906 --> 00:05:45,345 Et il en existe de nombreuses des formes différentes. 109 00:05:45,432 --> 00:05:48,435 Et dans mes relations commerciales, parfois dans la conclusion de transactions, 110 00:05:48,522 --> 00:05:50,611 les couteaux sortent et c'est... 111 00:05:50,654 --> 00:05:52,482 Oh, arrête de parler ! 112 00:05:52,526 --> 00:05:55,964 Mon Dieu, tu insultes les gens 113 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 vous ne savez même pas qu'il existe ! 114 00:06:00,490 --> 00:06:04,015 Oh, la fierté du bureaucrate américain. 115 00:06:04,146 --> 00:06:06,931 Et la fierté va avant la chute. 116 00:06:06,975 --> 00:06:09,456 Et pendant que tu étais faire pression pour des réglementations 117 00:06:09,543 --> 00:06:11,980 pour le "Mère, puis-je?" État, 118 00:06:12,067 --> 00:06:14,809 Je construisais des empires. 119 00:06:16,245 --> 00:06:18,465 Alors dis-moi qui gaspille encore leur temps ? 120 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 Tu es! 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,729 Toi! 122 00:06:21,816 --> 00:06:25,820 ♪♪ 123 00:06:25,907 --> 00:06:27,604 Désolé. 124 00:06:27,691 --> 00:06:30,346 Carl... 125 00:06:30,433 --> 00:06:34,611 Peut-être que ton cœur est au bon endroit, mais... 126 00:06:34,655 --> 00:06:39,311 ♪♪ 127 00:06:39,442 --> 00:06:40,704 Je suis désolé. 128 00:06:40,878 --> 00:06:47,929 ♪♪ 129 00:06:48,016 --> 00:06:55,110 ♪♪ 130 00:06:55,153 --> 00:07:02,073 ♪♪ 131 00:07:02,247 --> 00:07:04,641 ♪♪ 132 00:07:04,728 --> 00:07:05,773 [Crie] 133 00:07:09,037 --> 00:07:11,692 Non, je ne lui ai jamais dit. 134 00:07:11,779 --> 00:07:14,390 je ne veux pas caractériser ses sentiments envers moi, 135 00:07:14,477 --> 00:07:17,349 mais peut-être qu'il se sentait Je l'ai trompé. 136 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Quoi qu'il en soit, je peux vous assurer 137 00:07:19,569 --> 00:07:22,746 je ne serai pas je ne le vois plus. 138 00:07:23,878 --> 00:07:26,271 Il va essayer pour me saper. 139 00:07:26,358 --> 00:07:28,796 Il est probablement plus déterminé maintenant que jamais. 140 00:07:28,883 --> 00:07:31,407 Ce soir, c'est le forum Watch Code. 141 00:07:31,494 --> 00:07:33,844 C'est une question de réussite ou d'échec nuit pour moi, Joanne, 142 00:07:33,888 --> 00:07:35,977 et il sera là, bien sûr. 143 00:07:36,064 --> 00:07:37,805 Et Alex, n'est-ce pas ? 144 00:07:37,935 --> 00:07:39,502 Il n'est pas ne se comporte plus mal. 145 00:07:39,589 --> 00:07:42,462 Non, c'est bon. Ouais, vraiment, vraiment bien. 146 00:07:42,505 --> 00:07:45,726 Je suis sûr qu'Alex va laisser les gens absolument stupéfaits. 147 00:07:45,813 --> 00:07:48,163 Je pense que nous sommes sur le point de faire quelques feuilles de calcul très, très heureux. 148 00:07:48,250 --> 00:07:49,773 Euh-huh. Y compris le mien. 149 00:07:49,860 --> 00:07:52,558 Oh, eh bien, c'est... c'est merveilleux. 150 00:07:57,215 --> 00:07:59,348 Je suis tellement désolé à ce sujet. 151 00:07:59,435 --> 00:08:01,568 Mais, tu sais, c'est... ce n'est pas rare 152 00:08:01,655 --> 00:08:04,484 pour que les gens sachent les mêmes groupes de personnes, 153 00:08:04,571 --> 00:08:07,443 tu sais, je finis à le même magasin de thérapeute. 154 00:08:07,574 --> 00:08:10,315 Oui, je sais. Même thérapeute, mêmes soirées, 155 00:08:10,446 --> 00:08:13,101 mêmes conférences. Mm-hmm. Ouais. 156 00:08:13,188 --> 00:08:16,234 Oh, vas-tu être au Gala de Los Altos ? 157 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 C'est juste en bas à partir du code de montre. 158 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 Je serai là. 159 00:08:20,064 --> 00:08:22,153 C'est une petite ville, après tout. 160 00:08:23,241 --> 00:08:26,941 Oui, eh bien, peut-être Je te verrai là-bas. 161 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 D'accord, eh bien, je le serai à l'affût, donc. 162 00:08:29,421 --> 00:08:35,384 ♪♪ 163 00:08:35,427 --> 00:08:41,346 ♪♪ 164 00:08:41,520 --> 00:08:47,527 ♪♪ 165 00:08:47,614 --> 00:08:53,576 ♪♪ 166 00:08:53,620 --> 00:08:59,843 ♪♪ 167 00:09:00,017 --> 00:09:05,849 ♪♪ 168 00:09:05,893 --> 00:09:07,459 Orson : Alors, tu l'as vu ? 169 00:09:07,547 --> 00:09:09,461 As-tu vu la boîte à trophées ? 170 00:09:09,549 --> 00:09:12,769 Non, je ne joue pas ce jeu plus. 171 00:09:12,813 --> 00:09:15,859 Allez, Tess, tu... tu dois voir celui-ci. 172 00:09:15,946 --> 00:09:17,339 C'est légendaire. 173 00:09:17,469 --> 00:09:19,210 [La cloche de l'école sonne] 174 00:09:19,384 --> 00:09:25,173 ♪♪ 175 00:09:25,303 --> 00:09:27,044 Tess : Qu'est-ce que c'était ? 176 00:09:27,131 --> 00:09:36,401 ♪♪ 177 00:09:36,576 --> 00:09:45,933 ♪♪ 178 00:09:46,020 --> 00:09:55,464 ♪♪ 179 00:09:55,507 --> 00:09:59,294 ♪♪ 180 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 [La porte s'ouvre] 181 00:10:01,035 --> 00:10:02,427 [La porte se ferme] 182 00:10:04,299 --> 00:10:06,475 Orson, qu'est-ce que tu fais, euh... 183 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Ne devrais-tu pas l'être à l'école ? 184 00:10:08,042 --> 00:10:09,521 Je ne pouvais pas -- Je ne -- 185 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 Je ne me sens pas bien, genre, pas du tout. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 Et j'ai vraiment besoin la teinture, Gary. 187 00:10:13,264 --> 00:10:15,266 Je sais que tu as dit... Chut, chut. Ta mère. 188 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Je sais que c'est du poison. 189 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 Écoute-- Orson, écoute, écoute-moi. 190 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 Vous en avez des très doux symptômes de sevrage. 191 00:10:23,971 --> 00:10:25,625 J'appellerai l'école. 192 00:10:25,668 --> 00:10:27,148 Dis-leur que tu es je ne me sens pas bien. 193 00:10:27,235 --> 00:10:29,019 je ne te donne pas plus de ces cochonneries. 194 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 Les trucs que tu me donnes ne fait rien. 195 00:10:31,239 --> 00:10:33,981 Mes mains tremblent et ma bouche est si sèche. 196 00:10:34,068 --> 00:10:36,157 Et je dois monter sur scène et interprète un solo 197 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 devant des centaines de personnes, 198 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 et je vais m'humilier. 199 00:10:39,203 --> 00:10:40,683 Non, ce n'est pas le cas. Je vais me chier. 200 00:10:40,770 --> 00:10:41,902 Vous ne le ferez pas. Vous êtes un peu nerveux. 201 00:10:41,989 --> 00:10:43,512 Oui je le ferai. Non, je littéralement 202 00:10:43,555 --> 00:10:45,862 j'ai dû me précipiter dans une station-service sur le chemin du retour. 203 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 C'était horrible. C'est horrible. 204 00:10:47,821 --> 00:10:49,431 D'ailleurs, quelle différence une dose pourrait-elle suffire ? 205 00:10:49,474 --> 00:10:51,476 Ne sois pas si con. Ce sera entre toi et moi. 206 00:10:51,563 --> 00:10:53,000 Je ne le dirai pas à maman. [La porte s'ouvre, se ferme] 207 00:10:53,087 --> 00:10:54,392 Joanne : Chère ? 208 00:10:54,479 --> 00:10:56,743 je cours juste au pressing. 209 00:10:58,266 --> 00:11:00,485 je vais prendre ton costume pour le gala aussi. 210 00:11:00,572 --> 00:11:01,791 [La porte se ferme] 211 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 D'accord. Viens ici, viens ici. 212 00:11:05,752 --> 00:11:07,667 Asseyez-vous pendant un instant. 213 00:11:11,322 --> 00:11:14,369 Orson.... 214 00:11:14,456 --> 00:11:19,853 tu m'as fait référence comme un cocu à plusieurs reprises. 215 00:11:21,028 --> 00:11:22,769 Oh, désolé. 216 00:11:22,856 --> 00:11:25,249 Non, non, je veux dire, tu sais que veut dire le mot ? 217 00:11:25,293 --> 00:11:27,164 Ouais, ça veut dire que ta femme fait des trucs, 218 00:11:27,208 --> 00:11:28,557 comme, derrière ton dos. 219 00:11:28,644 --> 00:11:30,254 Mm. Mm-hmm. 220 00:11:30,385 --> 00:11:33,518 Et toi... 221 00:11:33,605 --> 00:11:35,869 Et tu me vois comme un con ? 222 00:11:39,220 --> 00:11:41,701 D'accord. Euh... 223 00:11:43,877 --> 00:11:47,141 Et avec qui pourrait-elle faire de mauvaises choses ? 224 00:11:48,272 --> 00:11:50,884 Parc Duncan. 225 00:11:51,798 --> 00:11:54,017 D'accord. Maintenant, allez s'il te plaît. Juste, pourrais-tu... 226 00:11:57,717 --> 00:11:59,501 Comment le sais-tu ? 227 00:11:59,631 --> 00:12:01,372 Eh bien, comment le sais-tu ? 228 00:12:01,459 --> 00:12:02,983 Écoute, j'ai besoin de savoir comment tu sais. 229 00:12:03,070 --> 00:12:04,462 Et j'ai besoin de ce dont j'ai besoin. 230 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 Alors pourquoi ne pas simplement faire un marché, alors ? 231 00:12:06,247 --> 00:12:07,814 D'accord. D'accord. Vous... Vous me dites, 232 00:12:07,901 --> 00:12:09,598 Je vais vous donner une dose. 233 00:12:09,729 --> 00:12:11,513 Deux doses, parce que j'en ai besoin d'un autre 234 00:12:11,556 --> 00:12:13,036 ce soir avant le gala. 235 00:12:13,123 --> 00:12:14,603 Une dose. 236 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 Et si tu me dis la vérité et il n'y a pas de jeux 237 00:12:16,692 --> 00:12:21,262 et il n'y a pas de mensonges, je le ferai envisagez une deuxième dose de gala. 238 00:12:24,526 --> 00:12:29,313 ♪♪ 239 00:12:29,400 --> 00:12:31,620 C'est incroyable. 240 00:12:31,707 --> 00:12:34,754 Tout ce que je sais c'est que selon ta mère, 241 00:12:34,797 --> 00:12:37,800 tu as volé des choses et les mettre à cet endroit précis. 242 00:12:37,844 --> 00:12:39,628 Je n'ai pas fait ça. 243 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Donc ton père ne s'est pas cassé le verre pour avoir son... 244 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 Son cube ? Non! 245 00:12:43,371 --> 00:12:46,766 Il a blâmé sa femme de chambre et je l'ai défendue. 246 00:12:48,289 --> 00:12:50,508 D'accord. 247 00:12:50,595 --> 00:12:52,162 D'accord. 248 00:12:52,249 --> 00:12:54,643 Tu peux appeler ta mère ? 249 00:12:54,730 --> 00:12:56,863 Je l'ai essayée, mais elle n'a pas voulu... n'a pas décroché. 250 00:12:56,993 --> 00:12:58,821 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 251 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Tu ne peux pas le dire à mes parents à ce sujet. 252 00:13:03,260 --> 00:13:07,917 A Stanford, les premières décisions sortent la semaine prochaine. 253 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 S'ils découvrent... S'il vous plaît. Vous ne pouvez pas. 254 00:13:10,224 --> 00:13:12,269 Un pas à la fois. 255 00:13:12,356 --> 00:13:15,882 Je n'ai pas encore appelé la police, mais je dois prendre des précautions. 256 00:13:15,925 --> 00:13:17,666 Vous ne pouvez pas être ici. 257 00:13:17,753 --> 00:13:20,321 Gary : Voyons quoi tu parles. 258 00:13:20,408 --> 00:13:21,844 Eh bien, comment sais-tu cette combinaison ? 259 00:13:21,931 --> 00:13:24,325 Orson : Il a laissé un autocollant au dos de celui-ci. 260 00:13:24,412 --> 00:13:26,849 Ouais, donc si je je veux écouter 261 00:13:26,936 --> 00:13:29,417 sur votre bureau, tu vas là. 262 00:13:29,547 --> 00:13:31,201 Et si je veux entendre ce que dit maman, 263 00:13:31,245 --> 00:13:34,814 Je vais juste y aller zone de cave à vin effrayante. 264 00:13:36,293 --> 00:13:39,383 Jésus. D'accord, écoute-moi. 265 00:13:39,470 --> 00:13:44,301 Tu ne dois jamais, jamais écouter nos séances de thérapie plus jamais. 266 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 Compris? D'accord. 267 00:13:46,347 --> 00:13:49,002 Et tu les as entendus discuter de l'affaire, 268 00:13:49,045 --> 00:13:51,787 ou tu les as entendus en fait, j'ai -- 269 00:13:51,918 --> 00:13:54,746 Oh, mon Dieu. L'affaire ? 270 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Oh non, non, non. Ils ne sont pas -- Ils sont -- 271 00:13:56,879 --> 00:13:58,794 Non, ils n'ont pas une affaire. 272 00:13:58,881 --> 00:14:00,274 Ils ne le sont pas ? Non. 273 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Oh, Dieu merci. 274 00:14:01,623 --> 00:14:03,277 Non, il est juste la faire chanter. 275 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 D'accord. Allez. Nous avions un accord. 276 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Dépêchons-nous. Attendez. 277 00:14:08,499 --> 00:14:10,066 Du chantage à propos de quoi ? 278 00:14:10,110 --> 00:14:11,372 Je ne sais pas, d'accord ? 279 00:14:11,459 --> 00:14:13,417 Je n'étais pas -- C'est un technicien. 280 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Il regardait à travers ses dossiers privés ou quelque chose comme ça. 281 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 Que se passe-t-il en elle fichiers privés ? 282 00:14:17,204 --> 00:14:18,466 Je ne sais pas! Je viens de dire ça, d'accord ? 283 00:14:18,553 --> 00:14:20,337 Allez, c'est l'heure de Tink. Dépêchons-nous. 284 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 D'accord. La faire chanter ? 285 00:14:21,991 --> 00:14:23,950 D'accord. Non, Je l'administre. 286 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 Dose avant c'était trois gouttes. 287 00:14:25,995 --> 00:14:27,736 Okay, eh bien, je t'en donne un. C'est approprié... 288 00:14:27,779 --> 00:14:29,390 Un ? Eh bien, c'est un ou rien, Orson. 289 00:14:29,477 --> 00:14:30,782 Vous décidez. 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,349 Nous allons te sevrer de ce truc. 291 00:14:32,436 --> 00:14:34,090 C'est très puissant. 292 00:14:34,134 --> 00:14:35,787 Orson ! 293 00:14:35,875 --> 00:14:37,398 Regarde-toi, mec ! Désolé. 294 00:14:37,485 --> 00:14:38,965 Prenez le contrôle ! 295 00:14:40,357 --> 00:14:42,055 Mon Dieu. 296 00:14:42,185 --> 00:14:43,839 Allez. 297 00:14:45,058 --> 00:14:46,886 Je change les serrures. 298 00:14:57,766 --> 00:15:00,073 Lili : Chut, chut, chut ! Je viens de la faire dormir. 299 00:15:00,160 --> 00:15:02,727 Elle était hystérique. 300 00:15:02,858 --> 00:15:04,686 Quoi? 301 00:15:04,729 --> 00:15:06,427 Vous n'avez pas vu mes textes ? 302 00:15:10,605 --> 00:15:12,476 Est-ce qu'elle allait tirer sur l'école ? 303 00:15:12,520 --> 00:15:15,436 Je veux dire, ce genre de drame ça demande du flair, non ? 304 00:15:15,523 --> 00:15:17,220 Non. 305 00:15:17,351 --> 00:15:19,005 Elle est, bien sûr, le niant, 306 00:15:19,048 --> 00:15:21,921 Mais on l'a trouvé dans cette même vitrine de trophées. 307 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 [Soupirs] 308 00:15:24,314 --> 00:15:26,751 Elle a avoué avoir volé mon cube et je le mets là. 309 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 Eh bien, en fait, non, elle ne l'a pas nié. 310 00:15:29,015 --> 00:15:30,842 Donc -- 311 00:15:30,973 --> 00:15:32,801 Si elle ne le fait pas entrer tôt à Stanford, 312 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 et un coup de pistolet est sur son dossier, 313 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 elle ne s'implique pas n'importe quel collège. 314 00:15:36,674 --> 00:15:38,328 Elle est cuite. 315 00:15:38,415 --> 00:15:40,548 Cet enfant a grandi avec tous les avantages possibles. 316 00:15:40,635 --> 00:15:42,637 Groupe de travail, tuteurs, 317 00:15:42,680 --> 00:15:45,335 le stage à Wimbledon. la Croisière Altruisme, 318 00:15:45,379 --> 00:15:46,771 Rien de tout cela n’a pris. Elle l’a encore raté. 319 00:15:46,858 --> 00:15:48,686 Tu sais à quoi ça ressemble ? Ouais, ouais, ouais. 320 00:15:48,773 --> 00:15:53,169 Les riches, les blancs, fille au mouton noir. 321 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 C'est juste... 322 00:15:54,692 --> 00:15:56,738 Je veux dire, nous l'aimons, bien sûr. Ouais. 323 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 Nous ferions n'importe quoi pour elle, 324 00:15:58,261 --> 00:16:00,176 mais c'est une tache sur nous tous. 325 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 Ouais. 326 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 [Souffle] Jésus ! Gary : Hé. 327 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 Ouais. Désolé. Euh... 328 00:16:10,839 --> 00:16:12,536 J'ai besoin de parler. 329 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 Eh bien, je dois obtenir prêt pour le gala. 330 00:16:14,277 --> 00:16:15,409 Je sais, je sais, Je sais, c'est important. 331 00:16:15,496 --> 00:16:17,106 S'il te plaît. 332 00:16:19,891 --> 00:16:22,459 Eh bien, tu sais, y a-t-il quelque chose 333 00:16:22,503 --> 00:16:24,853 tu veux me le dire d'abord ? 334 00:16:26,159 --> 00:16:30,990 Euh, non, je ne pense pas. 335 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 Pouvez-vous me donner un indice ? 336 00:16:34,036 --> 00:16:35,690 Et vite. Parce que j'ai besoin pour s'habiller. 337 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 Et vous aussi. Ouais. Euh... 338 00:16:37,692 --> 00:16:39,433 Eh bien... 339 00:16:42,914 --> 00:16:44,829 Gare, quoi ? 340 00:16:44,915 --> 00:16:48,485 Peut-être quelque chose... 341 00:16:48,572 --> 00:16:51,706 tu sais qu'on fait du chantage par un de vos clients ? 342 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 De quoi parles-tu? 343 00:16:55,188 --> 00:16:56,928 Cela ne vous dit rien ? 344 00:16:56,972 --> 00:16:59,453 Non. Je n'entends aucune cloche. 345 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Juste... 346 00:17:02,238 --> 00:17:04,022 Nous allons être en retard pour le gala. 347 00:17:07,374 --> 00:17:10,159 [Super Furry Animals' "L'Homme Je m'en fous"joue] 348 00:17:10,333 --> 00:17:14,424 ♪♪ 349 00:17:14,555 --> 00:17:19,733 ♪ J'ai passé du temps par temps orageux ♪ 350 00:17:24,434 --> 00:17:29,135 ♪ Sous les nuages de mon dilemme ♪ 351 00:17:31,876 --> 00:17:36,359 ♪ Maintenant il n'y a plus rien beaucoup à faire ♪ 352 00:17:36,446 --> 00:17:42,713 ♪ Mais reste assis devant la télévision ♪ 353 00:17:42,757 --> 00:17:47,066 ♪ Me regardant 354 00:17:47,153 --> 00:17:52,506 ♪ J'attends juste pour les micro-ondes ♪ 355 00:17:52,593 --> 00:17:56,553 ♪ Pour me laver dans la mer ♪ 356 00:18:00,862 --> 00:18:04,779 ♪ Tu sais que non on s'en fout de quelqu'un d'autre ♪ 357 00:18:04,866 --> 00:18:08,565 ♪ Tu sais que non on s'en fout de quelqu'un d'autre ♪ 358 00:18:08,652 --> 00:18:12,308 ♪ Tu sais que non on s'en fout de quelqu'un d'autre ♪ 359 00:18:12,395 --> 00:18:16,225 ♪ Tu sais que non on s'en fout de quelqu'un d'autre ♪ 360 00:18:16,269 --> 00:18:18,793 ♪ Tu sais qu'ils -- 361 00:18:21,665 --> 00:18:23,493 Ils l'appellent un micro baby-boom. 362 00:18:23,624 --> 00:18:25,365 Vous savez, à cause de le nombre d'enfants 363 00:18:25,495 --> 00:18:26,931 qui atteignent tous l'âge universitaire en même temps. 364 00:18:27,062 --> 00:18:29,238 Ou comme Nano Gen Z avec. 365 00:18:30,587 --> 00:18:32,459 Peut-être que le chantage est le mauvais mot ? 366 00:18:33,503 --> 00:18:35,549 Gary, quoi... 367 00:18:35,636 --> 00:18:37,899 je ne parle pas à ce sujet. 368 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 C'est Duncan Park, n'est-ce pas ? 369 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Que fais-tu? 370 00:18:43,818 --> 00:18:46,690 Il n'y a rien pour en parler. 371 00:18:46,734 --> 00:18:49,302 Et même s'il y en a, ce n'est pas le lieu pour le faire. 372 00:18:49,345 --> 00:18:52,000 Il y a donc quelque chose pour en parler. 373 00:18:52,131 --> 00:18:53,654 Désolé. 374 00:18:53,697 --> 00:18:55,525 Est-ce que je t'ai entendu parler sur les tarifs d'admission ? 375 00:18:55,656 --> 00:18:57,745 Oh, mon Dieu, c'est tellement brutal, non ? 376 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 C'est plus une question de loterie que là à ce stade. 377 00:18:59,877 --> 00:19:02,271 Mm. Tout le monde va à les meilleures écoles maintenant. 378 00:19:02,358 --> 00:19:03,881 Tout le monde a de l'argent faire un don. 379 00:19:03,968 --> 00:19:05,448 [Les deux rient] 380 00:19:13,978 --> 00:19:19,810 ♪♪ 381 00:19:19,984 --> 00:19:25,816 ♪♪ 382 00:19:25,990 --> 00:19:33,128 ♪♪ 383 00:19:33,259 --> 00:19:35,522 [Respirant fort] 384 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 Tout le monde me déteste. 385 00:19:39,743 --> 00:19:42,181 Ici. Sur le flux. 386 00:19:42,268 --> 00:19:44,444 Je ne pense pas que je pourrais le faire cet entretien. 387 00:19:47,838 --> 00:19:49,971 Non, n'acquiescez pas. Vous êtes -- 388 00:19:50,058 --> 00:19:51,712 Et si tu disais tout ira bien ? 389 00:19:51,799 --> 00:19:53,583 Et si tu faisais ça ? Je ne peux pas le savoir. 390 00:19:53,714 --> 00:19:54,889 Vous ne savez pas ? 391 00:19:54,976 --> 00:19:57,239 Mais tu fais semblant... [Grissements] 392 00:19:57,283 --> 00:19:59,502 Il y a un très grand homme venant vers vous en ce moment. 393 00:19:59,633 --> 00:20:00,895 Quoi ? En ce moment. 394 00:20:02,026 --> 00:20:03,419 Oh, j'avais tort à propos de toi. 395 00:20:03,506 --> 00:20:05,552 Vous n'êtes pas... Vous n'êtes pas typique. 396 00:20:05,639 --> 00:20:07,858 Et tu es certainement pas empathique. 397 00:20:07,945 --> 00:20:11,079 Tu es un putain de sociopathe. 398 00:20:13,864 --> 00:20:15,344 Faites passer le mot. 399 00:20:15,431 --> 00:20:16,780 Putain de sociopathe. 400 00:20:16,867 --> 00:20:18,695 Salut, Gary. Faites passer le mot. 401 00:20:18,782 --> 00:20:20,219 Pas fini. 402 00:20:23,657 --> 00:20:26,964 Il ne sait pas que les VC aiment les sociopathes. 403 00:20:27,051 --> 00:20:28,749 je vais écraser cet entretien. 404 00:20:28,879 --> 00:20:31,404 je vais coller ma bite dans la Montagne de Dieu. 405 00:20:33,101 --> 00:20:35,495 Jeffery : Il s'avère que ma radio est éteinte était allumé tout le temps. 406 00:20:35,582 --> 00:20:37,888 Le général a tout entendu. 407 00:20:37,975 --> 00:20:40,021 [Les hommes rient] 408 00:20:42,153 --> 00:20:44,895 Hé. Comment ça va ici ? 409 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Ouais, c'est, euh -- 410 00:20:46,593 --> 00:20:48,159 C'est un peu hors du corps, J'avoue. 411 00:20:48,203 --> 00:20:50,423 "Un peu." Venez de loin. 412 00:20:50,510 --> 00:20:52,338 Hier soir, au dîner, J'ai renvoyé une bouteille de vin. 413 00:20:52,381 --> 00:20:54,122 Ho-ho.Hoo-hoo. 414 00:20:54,209 --> 00:20:55,732 [Les deux rient] 415 00:20:57,734 --> 00:20:59,214 Tu es superbe. 416 00:20:59,258 --> 00:21:02,348 Eh bien, 38 jours sobre. 417 00:21:02,435 --> 00:21:03,697 Voilà. Ouais. 418 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 Ouais, tu l'as fait -- tu as bien fait. 419 00:21:05,873 --> 00:21:07,962 Et tu vas bien faire pour toi aussi, hein ? 420 00:21:08,049 --> 00:21:11,270 Eh bien, ils paient la merde hors de moi, je l'avoue. 421 00:21:11,357 --> 00:21:13,794 Vous en aurez un morceau, aussi j'espère ? 422 00:21:13,881 --> 00:21:15,752 Euh. Un morceau de... ? 423 00:21:15,839 --> 00:21:18,538 Je veux juste toi savoir que je -- 424 00:21:18,625 --> 00:21:20,627 J'ai fait ce que j'ai dit. J'ai joué un rôle. 425 00:21:20,714 --> 00:21:22,455 Ce n'est pas exclusif, et cela n'affectera pas le travail 426 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 que tu fais avec les vétérinaires. 427 00:21:24,326 --> 00:21:26,023 D'accord. D'accord. Désolé. 428 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 De quoi parle-t-on ? 429 00:21:27,547 --> 00:21:33,509 ♪♪ 430 00:21:33,553 --> 00:21:39,472 ♪♪ 431 00:21:39,515 --> 00:21:41,474 Martin : je ne suis pas votre ingénieur, tu comprends ? 432 00:21:41,561 --> 00:21:44,041 je-je suis la propriété intellectuelle. 433 00:21:44,128 --> 00:21:46,043 Tom : Carl. Anouchka : Martin, mon amour, ne le faisons pas... 434 00:21:46,174 --> 00:21:47,958 Hé, je, euh -- 435 00:21:48,045 --> 00:21:50,309 J'ai envoyé cet uniforme à nettoyer. 436 00:21:50,439 --> 00:21:52,180 Je vous le rendrai. D'accord. 437 00:21:52,267 --> 00:21:54,095 D'accord. 438 00:21:54,182 --> 00:21:56,445 Alors, euh, quelqu'un veut le dire moi, qu'est-ce qui se passe ici ? 439 00:21:56,489 --> 00:21:59,056 Anouchka ? D'accord, euh... 440 00:21:59,143 --> 00:22:02,059 Nous n'allons pas donner notre présentation plus. 441 00:22:02,103 --> 00:22:04,018 La présentation que nous sommes venus ici pour donner ? 442 00:22:04,105 --> 00:22:05,585 Droite. D'accord. Ouais. 443 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 Euh, pourquoi ça ? 444 00:22:08,892 --> 00:22:11,330 Euh, parce que ce dont nous avions besoin ce qui s'est produit est déjà arrivé. 445 00:22:11,417 --> 00:22:13,462 Il a autorisé Alex. 446 00:22:13,549 --> 00:22:15,377 Tom : Quoi ? Qu'est-ce que c'est... 447 00:22:15,421 --> 00:22:17,423 Je ne comprends pas. Anushka : Eh bien, Tom, 448 00:22:17,466 --> 00:22:19,163 la technologie le fait aussi il faut être rentable, 449 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 comme nous en étions tous d’accord. 450 00:22:21,122 --> 00:22:22,689 Oh, Carl. Carl. Carl. Carl, qu'as-tu fait ? 451 00:22:22,776 --> 00:22:24,734 Qu'est-ce que tu as fait? Ce que j'ai fait, lieutenant, 452 00:22:24,821 --> 00:22:26,432 c'est que j'ai pris le travail de Martin, 453 00:22:26,475 --> 00:22:28,347 et je l'ai mis là où il est la plus grande valeur 454 00:22:28,434 --> 00:22:30,784 et où cela fera le plus bon pour le pays. 455 00:22:30,914 --> 00:22:33,569 Melaton autorise Alexander à des fins militaires. 456 00:22:33,700 --> 00:22:35,266 Oh, allez maintenant. C'est une blague, non ? 457 00:22:35,310 --> 00:22:37,878 Alex va s'asseoir dans le cockpit. 458 00:22:37,921 --> 00:22:39,662 Il va aider les aviateurs 459 00:22:39,749 --> 00:22:41,360 avec le fardeau mortel -- Martin : Avec le meurtre. 460 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 Avec le meurtre. Avec le fardeau mortel... 461 00:22:43,057 --> 00:22:44,580 Du meurtre. ...de la décision de licencier. 462 00:22:44,667 --> 00:22:46,843 Carl : Parce que la vérité est que 463 00:22:46,930 --> 00:22:51,718 on ne sait jamais vraiment quand un soldat pourrait craquer, non ? 464 00:22:51,805 --> 00:22:53,720 Euh-huh. Oh. 465 00:22:53,807 --> 00:22:55,548 Et le général Voorhees est... 466 00:22:55,635 --> 00:22:58,115 Voorhees est celui de Melaton homme au DoD, 467 00:22:58,159 --> 00:23:00,291 et il a trouvé une idée intelligente 468 00:23:00,379 --> 00:23:03,294 du changement de marque d'Alex comme Xandar. 469 00:23:03,382 --> 00:23:04,861 Martin : Oh, comme Xandar ? 470 00:23:04,948 --> 00:23:06,515 Ouais. Xandar. Ce qui, je pense, a du sens. 471 00:23:06,602 --> 00:23:08,691 C'est vrai. Pensez-y, Tom. 472 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Quand tu attaquais ceux-là fuyant les soldats irakiens non armés, 473 00:23:12,478 --> 00:23:15,219 Xandar aurait pu t'épargner votre préjudice moral. 474 00:23:15,263 --> 00:23:17,874 Martin : Carl, tu ne peux pas obtenir de licence mon travail sans mon consentement. 475 00:23:17,961 --> 00:23:19,833 Carl : Euh, Martin, lisez vos contrats. 476 00:23:19,920 --> 00:23:21,530 Et mes avocats vous l'avez lu ? Au tribunal. 477 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Me poursuivre en justice ? S'il te plaît. Poursuivez-moi en justice. 478 00:23:23,532 --> 00:23:24,751 Tu n'avais pas le droit. 479 00:23:24,881 --> 00:23:26,230 Je n’en ai aucun droit. Aucun. 480 00:23:26,317 --> 00:23:27,971 j'ai toujours tout à fait raison. 481 00:23:28,102 --> 00:23:29,582 Pouvons-nous toujours utiliser Alex pour les vétérinaires ? 482 00:23:29,669 --> 00:23:31,366 Est-ce toujours... Mes avocats sont je vais régler ça. 483 00:23:31,410 --> 00:23:32,976 Votre avocat devrait je vous l'ai lu à haute voix. 484 00:23:33,107 --> 00:23:34,935 Ils n'en ont pas besoin, parce que je sais lire. 485 00:23:35,022 --> 00:23:36,415 Alors tu saurais que quatre ans, 486 00:23:36,502 --> 00:23:39,200 1,27 milliard non exclusif 487 00:23:39,287 --> 00:23:41,594 te ferait 762 millions de dollars. 488 00:23:41,681 --> 00:23:44,074 Jésus a pleuré. Je peux en faire 10 -- 489 00:23:44,161 --> 00:23:45,598 20 fois plus que si Je les ai vendus purement et simplement. 490 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Chérie, chérie. C'est une chose prouvable. 491 00:23:47,556 --> 00:23:49,340 Pouvons-nous discuter ? Nous discutons simplement. 492 00:23:49,428 --> 00:23:50,864 Tu sais, je n'ai jamais eu besoin tu dois sortir et me proxénèter... 493 00:23:50,907 --> 00:23:52,256 Hé, pouvons-nous... 494 00:23:52,343 --> 00:23:53,780 Mais les proxénètes ne donnent rien leurs putes 60%. 495 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Tu appelles moi une pute. 496 00:23:55,172 --> 00:23:56,347 Je t'ai appelé un ami juste là. 497 00:23:56,435 --> 00:23:58,349 Tu m'as traité de proxénète. 498 00:23:58,437 --> 00:24:00,395 Hé, hé ! Bon sang! Allez, réponds à la question. 499 00:24:00,482 --> 00:24:04,573 Hein? L'hypergnose peut-elle Tu utilises toujours Alex pour les vétérinaires ? 500 00:24:04,617 --> 00:24:06,575 N'oublie pas, j'ai encore mes droits en matière de développement. 501 00:24:06,662 --> 00:24:09,404 Je prendrai votre chèque. Je vais arrêter Alex. 502 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 je vais me montrer de façon permanente. 503 00:24:11,841 --> 00:24:13,103 Oh, alors tu le feras prendre l'argent ? 504 00:24:13,190 --> 00:24:14,583 Oh, c'était rapide. C'était rapide. 505 00:24:14,670 --> 00:24:16,672 Et tu touches mon cordon encore une fois 506 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 et je vais baiser te faire tomber de cette balustrade. 507 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 Vous me comprenez? 508 00:24:19,849 --> 00:24:21,590 Anushka : je dois sois clair, Carl... 509 00:24:21,634 --> 00:24:22,896 je ferai tout ce que tu veux dans le meilleur intérêt de Martin, 510 00:24:22,939 --> 00:24:25,072 y compris la démission. 511 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 Martin : Je dois te le dire, Je sens un horrible contrat de mariage. 512 00:24:27,248 --> 00:24:28,554 Je reviens tout de suite. 513 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 Mais c’est le cas, vous, madame. 514 00:24:30,120 --> 00:24:36,953 ♪♪ 515 00:24:37,040 --> 00:24:38,564 Tom. 516 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Tom, Tom, Tom, Tom, Tom. 517 00:24:40,957 --> 00:24:43,830 D'accord, c'était un dur à cuire. 518 00:24:43,917 --> 00:24:46,528 Mm-hmm. Croyez-moi, j'ai eu mes espoirs se sont brisés plusieurs fois 519 00:24:46,615 --> 00:24:48,399 que je ne peux compter, 520 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 mais nous nous dépoussiérons... Vous venez de gagner 1 milliard de dollars. 521 00:24:51,664 --> 00:24:53,317 Eh bien, pas tout à fait. 522 00:24:53,404 --> 00:24:55,058 Mon mari l'a fait. 523 00:24:55,189 --> 00:24:58,584 Je viens aussi de perdre mon emploi par principe. 524 00:25:01,238 --> 00:25:02,979 D'accord, regarde, tout cela est si nouveau, 525 00:25:03,023 --> 00:25:05,112 mais, euh... 526 00:25:05,199 --> 00:25:07,201 Que penserais-tu si Martin et moi 527 00:25:07,288 --> 00:25:09,595 devaient créer une fondation pour les anciens combattants ? 528 00:25:09,638 --> 00:25:11,901 Nous pourrions ajouter, disons, 529 00:25:11,988 --> 00:25:14,425 5 millions juste pour commencez-le. 530 00:25:14,513 --> 00:25:17,080 C'est si clairement le bonne chose à faire. 531 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 Et Tom, tu pourrais le diriger. 532 00:25:19,648 --> 00:25:21,650 Mm. Alors, euh... 533 00:25:21,737 --> 00:25:24,261 60 millions de vétérinaires. 5 millions de dollars. 534 00:25:24,348 --> 00:25:26,960 Cela représente 0,30 $ par vétérinaire. 535 00:25:27,003 --> 00:25:29,832 Euh, pas assez pour leur offrir à chacun un paquet de chewing-gum. 536 00:25:29,919 --> 00:25:32,269 Mais s'ils mettent en commun leurs ressources, 537 00:25:32,356 --> 00:25:34,794 ils peuvent peut-être obtenir un bâton chacun. 538 00:25:34,881 --> 00:25:36,535 D'accord. Tom. 539 00:25:37,448 --> 00:25:38,885 Qu'est-ce que je fais ? 540 00:25:40,843 --> 00:25:42,236 Tom. 541 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [Conversation indistincte] 542 00:25:45,544 --> 00:25:52,594 ♪♪ 543 00:25:52,681 --> 00:25:59,688 ♪♪ 544 00:25:59,819 --> 00:26:01,211 Duncan : Tommy, mon garçon ! 545 00:26:01,298 --> 00:26:02,604 Tommy. Ne t'inquiète pas. Je viens en paix. 546 00:26:02,735 --> 00:26:05,259 Je viens en paix. Laissez-moi deviner. 547 00:26:05,346 --> 00:26:07,130 Laissez-moi deviner. 548 00:26:07,261 --> 00:26:09,132 Vous êtes sorti. 549 00:26:09,219 --> 00:26:11,570 Bardolph fait un geste ? 550 00:26:11,657 --> 00:26:13,702 Ouais. Oh, mon Dieu. Je le savais, je le savais. 551 00:26:13,746 --> 00:26:16,096 J'étais -- je regardais. Dieu. 552 00:26:16,226 --> 00:26:17,706 Attends, est-ce que, euh -- 553 00:26:17,793 --> 00:26:19,490 L'ingestion de données arriver ? 554 00:26:19,578 --> 00:26:21,754 Tous les vétérinaires dossiers personnels ? 555 00:26:21,841 --> 00:26:24,757 Mm-hmm. Oh d'accord. D'accord. 556 00:26:24,800 --> 00:26:27,716 Maintenant, tous lui appartiennent. 557 00:26:27,760 --> 00:26:30,937 Ouah. Et Bardolph, il est... 558 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 Ce n'est pas un patriote. 559 00:26:32,547 --> 00:26:34,244 C'est un homme d'affaires. 560 00:26:34,331 --> 00:26:35,985 Il va faire quoi J'allais le faire. 561 00:26:36,072 --> 00:26:40,468 Il suffit de le louer à un assurance lobbyiste pharmaceutique. 562 00:26:40,555 --> 00:26:43,950 Et toi et ça votre foi en tant que fonctionnaire 563 00:26:44,080 --> 00:26:46,692 a rendu tout cela possible. [Rires] 564 00:26:46,779 --> 00:26:48,258 Mission accomplie. 565 00:26:48,345 --> 00:26:50,739 Vous y êtes. Salut. 566 00:26:50,826 --> 00:26:52,698 Hé. Salut Ruffage. 567 00:26:52,785 --> 00:26:54,830 Euh, vérification du son. Bien. Ouais. 568 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 Hé. C'est l'heure du spectacle. 569 00:26:56,789 --> 00:27:06,494 ♪♪ 570 00:27:06,581 --> 00:27:13,327 ♪♪ 571 00:27:15,982 --> 00:27:18,288 je veux présenter ces six... 572 00:27:18,332 --> 00:27:20,900 euh, cinq athlètes universitaires 573 00:27:21,030 --> 00:27:23,685 qui bénéficiera directement de notre nouveau stade 574 00:27:23,772 --> 00:27:25,208 et complexe sportif. 575 00:27:25,339 --> 00:27:28,385 Capitaine de l'équipe de tennis, Curtis Loomis. 576 00:27:28,472 --> 00:27:30,039 [Acclamations et applaudissements] 577 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 Où est Jamison ? 578 00:27:31,737 --> 00:27:33,956 La salope ne manque jamais une occasion pour lui offrir des fleurs. 579 00:27:34,043 --> 00:27:36,872 Garçon : J'ai entendu dire qu'elle avait suspendu, en fait. 580 00:27:36,959 --> 00:27:39,483 Jamison ? Pour quoi? 581 00:27:39,570 --> 00:27:41,268 Je ne sais pas. Sa mère est venue la chercher. 582 00:27:41,311 --> 00:27:42,835 Tim : huitième place 583 00:27:42,878 --> 00:27:44,445 à l'interécole de Menlo Park Classique d'automne, 584 00:27:44,575 --> 00:27:46,186 abandonne pour Curtis. 585 00:27:46,229 --> 00:27:47,317 [Applaudissements] 586 00:27:47,404 --> 00:27:49,015 [Le téléphone portable vibre] 587 00:27:50,407 --> 00:27:57,284 ♪♪ 588 00:27:57,371 --> 00:28:04,204 ♪♪ 589 00:28:04,247 --> 00:28:11,037 ♪♪ 590 00:28:11,124 --> 00:28:18,000 ♪♪ 591 00:28:18,087 --> 00:28:24,877 ♪♪ 592 00:28:24,964 --> 00:28:31,884 ♪♪ 593 00:28:31,971 --> 00:28:38,760 ♪♪ 594 00:28:38,804 --> 00:28:42,111 ♪♪ 595 00:28:42,155 --> 00:28:43,417 [La porte s'ouvre] 596 00:28:45,724 --> 00:28:48,248 Hé, les gars. Arrêt. Euh, laisse-moi juste... 597 00:28:49,771 --> 00:28:52,208 [Soupirs] Je dois me débarrasser du nom. 598 00:28:52,295 --> 00:28:53,906 Non Tang. 599 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 Merde. C'est pire. 600 00:28:56,038 --> 00:28:58,345 D'accord, juste pas de nom. Allez, allez. 601 00:28:58,432 --> 00:29:02,479 Tim : Et le hockey sur gazon co-capitaine Mary Carl. 602 00:29:02,566 --> 00:29:04,133 [Acclamations et applaudissements] 603 00:29:04,264 --> 00:29:06,222 Mary vient de le découvrir... Venez -- 604 00:29:06,266 --> 00:29:08,659 Marie, première précision, 605 00:29:08,703 --> 00:29:11,967 bourse sportive complète à Stanford. 606 00:29:12,054 --> 00:29:15,101 Oui. Merci, Marie. Félicitations. 607 00:29:16,798 --> 00:29:18,452 Hé. 608 00:29:18,539 --> 00:29:20,149 Jamison devrait être là-haut. 609 00:29:20,236 --> 00:29:21,890 Oh, pas le moment. 610 00:29:22,021 --> 00:29:24,240 Quoi que tu fasses pense à moi personnellement, 611 00:29:24,284 --> 00:29:26,155 Béatrice, ne punis pas ma fille. 612 00:29:26,286 --> 00:29:29,942 Je vous assure, elle n'est pas dangereuse. 613 00:29:29,985 --> 00:29:32,205 C'est vraiment une au milieu de la personne. 614 00:29:32,292 --> 00:29:33,902 Tu m'as dit qu'elle volait des choses 615 00:29:33,989 --> 00:29:35,643 et les afficher dans la vitrine des trophées. 616 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 Duncan a dit ça. Et il se trompe souvent. 617 00:29:38,689 --> 00:29:43,042 Lili, Jamison l'a peut-être fait quelque chose d'inexcusablement stupide 618 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 et si c'est le cas, mes mains sont liées. 619 00:29:45,218 --> 00:29:47,481 Okay, alors tu dois savoir sous cette fabuleuse robe, 620 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 Je porte un gilet suicide. 621 00:29:48,830 --> 00:29:50,745 Oh, tu es contrarié ? 622 00:29:50,832 --> 00:29:53,052 Eh bien, je suis sûr que vous l'avez fait des pilules pour aider avec ça. 623 00:29:53,139 --> 00:29:54,967 Cela ne change pas la façon dont lundi, 624 00:29:55,054 --> 00:29:56,751 si la police ne peut pas trouver des preuves La police ? 625 00:29:56,838 --> 00:29:58,057 pour disculper Jamison. 626 00:29:58,144 --> 00:29:59,928 Je vais devoir la suspendre. 627 00:30:00,015 --> 00:30:01,669 Tu n'y arriveras pas à lundi, Béatrice. 628 00:30:01,800 --> 00:30:02,975 Aucun de nous ne le fera. 629 00:30:03,062 --> 00:30:06,108 Oh mon Dieu. Lili, s'il te plaît. 630 00:30:06,152 --> 00:30:09,329 D'autres choses que tu as besoin d'attention en ce moment. 631 00:30:09,459 --> 00:30:11,548 Pippa Tang-- Oh mon Dieu ! 632 00:30:11,679 --> 00:30:13,159 Pippa Tang ? 633 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Pippa Tang ! 634 00:30:14,769 --> 00:30:16,162 Pippa Pippa Tang Tang ! 635 00:30:16,292 --> 00:30:17,816 Eh bien, donne ça votre attention. 636 00:30:17,903 --> 00:30:19,426 je te le jure, j'irai sur cette scène 637 00:30:19,513 --> 00:30:21,645 devant tout le monde qui compte et déclare 638 00:30:21,732 --> 00:30:24,387 J'ai mal embauché Femme noire 639 00:30:24,431 --> 00:30:26,172 parce que je ne pouvais pas le dire la différence. 640 00:30:26,259 --> 00:30:28,435 Et elle -- c'est-à-dire toi -- 641 00:30:28,565 --> 00:30:30,654 je l’ai suivi. 642 00:30:30,741 --> 00:30:32,743 [Bruit d'explosion] 643 00:30:32,831 --> 00:30:34,615 Tu détruis mon l'avenir de ma fille, 644 00:30:34,702 --> 00:30:36,835 Je vais tous nous tuer. 645 00:30:36,922 --> 00:30:40,490 Oh, mon Dieu, ça va soyez le gala qui mettra fin à tous les galas. 646 00:30:40,577 --> 00:30:42,449 Peut-être la fin de Los Altos. 647 00:30:42,492 --> 00:30:44,320 Probablement. Certainement. 648 00:30:44,407 --> 00:30:46,061 Et tu sais quoi ? 649 00:30:46,148 --> 00:30:47,802 Je vais en profiter. 650 00:30:47,889 --> 00:30:49,151 Oh, hé, tu veux se tenir la main ? 651 00:30:49,282 --> 00:30:51,850 Sortir ensemble ? Non? 652 00:30:51,980 --> 00:30:54,896 Okay, eh bien, tu veux être dans le rayon de l'explosion si vous le pouvez. 653 00:30:54,983 --> 00:30:57,333 Pas en fuite comme un fugitif évadé. 654 00:30:57,420 --> 00:30:59,509 Oh, arrête, Lili ! 655 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 je suis sur le point d'être détruit publiquement, 656 00:31:01,468 --> 00:31:02,948 tout cela sans votre aide. 657 00:31:03,035 --> 00:31:04,950 D'accord? Hein? 658 00:31:05,037 --> 00:31:07,474 Pippa soutient hors du stade. 659 00:31:08,954 --> 00:31:10,390 Ouais. Non. 660 00:31:10,477 --> 00:31:11,913 Elle a dit, je, euh -- 661 00:31:12,044 --> 00:31:15,047 Je nous ai réservé dans l'ombre d'un cul ringard 662 00:31:15,134 --> 00:31:17,136 salon professionnel des frères technologiques. 663 00:31:17,223 --> 00:31:21,401 Fortement suggéré que je ne suis pas né avec le bon instinct 664 00:31:21,488 --> 00:31:24,273 à -- planifier un événement de cette ampleur. 665 00:31:24,360 --> 00:31:29,583 Elle a aussi dit que tu m'avais embauché était une aspiration chimérique. 666 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Elle a dit ça ? 667 00:31:32,847 --> 00:31:36,416 Et elle m'a appelé un héritage restant de Lili. 668 00:31:36,503 --> 00:31:44,076 ♪♪ 669 00:31:44,119 --> 00:31:47,253 Alors la salope riche dans ton coin 670 00:31:47,383 --> 00:31:49,429 Je ne t'ai jamais aimé. 671 00:31:52,040 --> 00:31:53,650 Et Béatrice, tu ne peux pas te le permettre 672 00:31:53,781 --> 00:31:58,394 ne pas avoir une chienne riche dans ton coin. 673 00:31:58,438 --> 00:32:01,267 [Musique classique jouée] 674 00:32:01,310 --> 00:32:04,444 ♪♪ 675 00:32:04,531 --> 00:32:07,882 Euh, tu te souviens... Avez-vous rencontré mon ami Ike ? 676 00:32:08,013 --> 00:32:09,405 Euh, ouais, j'ai rencontré Ike 677 00:32:09,492 --> 00:32:13,540 à cette conférence sur la psychologie médico-légale 678 00:32:13,627 --> 00:32:16,325 dans les universitaires, et bien, Je lui ai récemment parlé, 679 00:32:16,412 --> 00:32:17,936 parce que tu sais, Ike 680 00:32:18,023 --> 00:32:21,940 fait du travail avec, euh, les forces de l'ordre et, 681 00:32:22,070 --> 00:32:25,421 euh, eh bien, tu sais, je voulais pour avoir ses conseils sur toi 682 00:32:25,508 --> 00:32:28,424 et, tu sais, en théorie sur les prochaines meilleures étapes 683 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 as-tu été victime de chantage par un client. 684 00:32:31,340 --> 00:32:32,776 Pourquoi? 685 00:32:32,863 --> 00:32:34,909 Eh bien... Pourquoi... Pourquoi ferais-tu ça ? 686 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 Parce que j'étais inquiet. 687 00:32:36,563 --> 00:32:38,826 Parce que je suis toujours très, très inquiet. 688 00:32:38,869 --> 00:32:41,220 Vous... Attendez. 689 00:32:41,263 --> 00:32:42,308 Application de la loi ? 690 00:32:42,351 --> 00:32:43,613 Oui. 691 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 ♪♪ 692 00:32:46,355 --> 00:32:48,575 Chéri. Mm... 693 00:32:48,662 --> 00:32:55,625 ♪♪ 694 00:32:55,712 --> 00:32:57,584 [Pas de son] 695 00:32:57,671 --> 00:32:59,673 [Pas de son] 696 00:32:59,716 --> 00:33:03,068 ♪♪ 697 00:33:03,155 --> 00:33:05,244 [Cliquetis de porte] 698 00:33:05,331 --> 00:33:06,810 ♪♪ 699 00:33:06,897 --> 00:33:08,247 [Soupirs] Pourriez-vous juste... juste... 700 00:33:08,334 --> 00:33:10,205 Qui est cette personne à qui tu as parlé ? 701 00:33:10,292 --> 00:33:13,948 Iké. C'est un psychiatre. Euh [soupirs] 702 00:33:13,992 --> 00:33:15,428 j'oublie toujours son nom de famille. 703 00:33:15,515 --> 00:33:17,212 Cela n'a pas d'importance. 704 00:33:17,299 --> 00:33:18,822 Parfois il consulte et parfois il témoigne. 705 00:33:18,909 --> 00:33:20,346 Mais c'est Ike. C'est un de mes amis. 706 00:33:20,476 --> 00:33:21,956 Oh, oh, il est tel un bon ami, 707 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 mais tu ne t'en souviens pas son nom de famille. 708 00:33:23,566 --> 00:33:24,915 Nous nous parlons sur des cas parfois. 709 00:33:25,046 --> 00:33:26,439 Il est très discret. Ouais, et tu penses 710 00:33:26,526 --> 00:33:28,528 que il va te être fidèle 711 00:33:28,615 --> 00:33:30,530 ou à ses copains en bleu ? Appel professionnel. 712 00:33:30,617 --> 00:33:31,922 Pourquoi la loyauté devrait-elle... 713 00:33:32,010 --> 00:33:33,924 D'accord, chérie. As-tu fait quelque chose ? 714 00:33:34,012 --> 00:33:36,188 Ou -- je veux dire... 715 00:33:36,275 --> 00:33:38,320 ♪♪ 716 00:33:38,407 --> 00:33:39,713 [Respire brusquement] 717 00:33:39,756 --> 00:33:41,062 [Sifflement] 718 00:33:41,149 --> 00:33:44,283 Tu l'as baisé ! Tu as tout foutu, Gary. 719 00:33:44,370 --> 00:33:46,067 Que lui as-tu dit ? 720 00:33:46,154 --> 00:33:47,982 Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est ça se passe en ce moment, Joanne ? 721 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 Qu'est-ce que tu as fait? Que fais-tu... Très bien. D'accord. D'accord. 722 00:33:50,202 --> 00:33:52,334 Okay, essaie de m'écouter. Regarder. [Bégaie] 723 00:33:52,421 --> 00:33:54,728 D'accord. Y a-t-il eu une faute professionnelle ? 724 00:33:54,771 --> 00:33:56,686 ♪♪ 725 00:33:56,773 --> 00:33:59,037 Était-ce Duncan Park ? 726 00:33:59,124 --> 00:34:00,647 D'accord, super. 727 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 Écoute, chérie, dis-moi juste de quoi il s'agit. 728 00:34:02,910 --> 00:34:04,738 Qu'est-ce que -- Qu'est-ce que c'est il t'a -- tu l'as ? 729 00:34:04,868 --> 00:34:06,696 Et -- Et -- Et qu'est-ce qu'il a sur toi ? 730 00:34:06,783 --> 00:34:09,482 Rien. Rien. 731 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 Presque rien. 732 00:34:11,049 --> 00:34:13,007 Écoute, je-je pourrais, euh... Ouais... 733 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Je pourrais tout expliquer. Mm-hmm. 734 00:34:15,183 --> 00:34:18,926 Mais Gary, si tu pouvais juste me croire, 735 00:34:19,056 --> 00:34:22,234 ça ferait des choses beaucoup... plus facile. 736 00:34:22,321 --> 00:34:23,539 D'accord, d'accord ? 737 00:34:23,626 --> 00:34:25,018 Regardez, Je ne suis pas l'ennemi ici. 738 00:34:25,150 --> 00:34:27,195 Je suis avec toi, d'accord ? 739 00:34:27,282 --> 00:34:30,503 Et tu me diras quand tu seras prêt à me le dire. 740 00:34:30,590 --> 00:34:33,810 ♪♪ 741 00:34:33,853 --> 00:34:37,031 [Voix cassée] J'ai été très seul. 742 00:34:37,118 --> 00:34:39,512 Je suis désolé. 743 00:34:39,599 --> 00:34:41,295 Je suis là. 744 00:34:41,382 --> 00:34:42,906 Je le déteste. 745 00:34:42,993 --> 00:34:46,040 Je le déteste tellement. Mm... 746 00:34:46,127 --> 00:34:49,348 Il n'y a pas de mots pour combien je... 747 00:34:49,478 --> 00:34:51,350 le déteste. 748 00:34:51,437 --> 00:34:52,960 [Respire profondément] D'accord. 749 00:34:53,091 --> 00:34:55,745 Il va être interviewé... Ah... 750 00:34:55,831 --> 00:34:57,791 ...dans -- dans quelques minutes seulement, en fait... Mm... 751 00:34:57,878 --> 00:35:00,228 ...à l'étage, et je dois aller le voir... 752 00:35:00,315 --> 00:35:01,403 Mm-hmm. Mm-hmm. ...être humilié. 753 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 D'accord? Je suis désolé. Ouais, non, chérie. 754 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Vous savez, écoutez, écoutez. 755 00:35:04,711 --> 00:35:06,495 Tu sais, votre contre-transfert est -- 756 00:35:06,582 --> 00:35:09,890 c'est vraiment hors de propos ici, alors peut-être n'y allez pas. 757 00:35:09,977 --> 00:35:12,371 Je dois. 758 00:35:12,501 --> 00:35:13,763 Pensez-y comme... 759 00:35:13,850 --> 00:35:15,939 reconnaissance. 760 00:35:16,026 --> 00:35:21,293 ♪♪ 761 00:35:22,816 --> 00:35:26,036 Néna : Il était le co-fondateur de FaFa 762 00:35:26,124 --> 00:35:28,778 puis Hypergnose. 763 00:35:28,822 --> 00:35:31,477 Et maintenant, il a une nouvelle entreprise. 764 00:35:31,607 --> 00:35:34,306 La vie privée n’est plus une chose. 765 00:35:34,393 --> 00:35:35,872 pour PINATA. 766 00:35:35,959 --> 00:35:37,831 Mesdames et Messieurs, 767 00:35:37,918 --> 00:35:40,486 s'il vous plaît, bienvenue sur scène Parc Duncan. 768 00:35:40,616 --> 00:35:43,880 [Applaudissements, le public applaudit et hue] 769 00:35:43,967 --> 00:35:46,753 Homme : Waouh ! 770 00:35:46,840 --> 00:35:48,233 Homme Whoo-whoo-whoo-whoo ! 771 00:35:48,320 --> 00:35:49,451 Waouh ! 772 00:35:49,495 --> 00:35:51,279 [Soupirs] 773 00:35:54,761 --> 00:35:58,808 Beaucoup t'accuseraient de jouer imprudemment 774 00:35:58,895 --> 00:36:01,550 avec des millions de personnes données privées, 775 00:36:01,594 --> 00:36:04,597 proposant d'ouvrir la porte avoir la chair de poule 776 00:36:04,684 --> 00:36:07,382 et des harceleurs pour un abonnement mensuel. 777 00:36:07,426 --> 00:36:08,862 [Soupirs] 778 00:36:11,952 --> 00:36:13,954 Tu veux parler à propos d'imprudence ? 779 00:36:14,084 --> 00:36:17,653 La Silicon Valley utilise les gens données privées de la manière 780 00:36:17,740 --> 00:36:20,787 les ordinateurs dans "The Matrix" utilisé des humains comme batteries, n'est-ce pas ? 781 00:36:20,830 --> 00:36:22,658 Droite? Je veux dire... [Rires] 782 00:36:22,745 --> 00:36:26,009 Si -- Si -- Si le Congrès passait une loi interdisant aux entreprises 783 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 de collecter des millions de points de données 784 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 sur la vie privée des gens -- Je veux dire, 785 00:36:30,100 --> 00:36:34,801 si la vie privée était un -- un droit et ce n'est pas une suggestion polie -- 786 00:36:34,888 --> 00:36:36,542 je suis désolé -- toute cette industrie 787 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 tomberait sur sa bite collective. 788 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 Mais en attendant, 789 00:36:40,198 --> 00:36:42,548 je vais exploiter la situation et gagner de l’argent. 790 00:36:42,635 --> 00:36:44,419 Homme : Ouais ! [Le public hue] 791 00:36:44,506 --> 00:36:46,639 Oh non, non, non. Écoute, écoute. 792 00:36:46,769 --> 00:36:48,554 Vous... Non ! Hé! Non! 793 00:36:48,641 --> 00:36:51,992 Votre -- Votre indignation est fausse. 794 00:36:52,079 --> 00:36:55,778 Tu n'aimes tout simplement pas voir ton réflexion dans mon modèle économique. 795 00:36:55,865 --> 00:36:58,868 Les données utilisées par PINATA, qui sera lancé au cours de la nouvelle année, 796 00:36:58,955 --> 00:37:00,914 au fait -- Les données sont disponibles. 797 00:37:01,001 --> 00:37:04,178 Il est vulnérable et pas à cause de moi. 798 00:37:04,309 --> 00:37:07,268 Non, les gens dans cette pièce et les entreprises 799 00:37:07,312 --> 00:37:10,271 ils représentent l'ont pris et je l'ai vendu 800 00:37:10,358 --> 00:37:13,666 et je le fais un milliard de fois par seconde au moment où nous parlons. 801 00:37:13,709 --> 00:37:15,320 D'accord? Je ne suis qu'un intermédiaire. 802 00:37:15,407 --> 00:37:17,322 Je suis - je suis des ligues d'ânes. 803 00:37:17,365 --> 00:37:18,627 [Rires, applaudissements] 804 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 Waouh ! 805 00:37:22,675 --> 00:37:25,634 Eh bien, il y a aussi des rumeurs 806 00:37:25,721 --> 00:37:28,724 que tu as acquis les données génétiques 807 00:37:28,811 --> 00:37:31,249 de millions des clients Mixi. 808 00:37:31,336 --> 00:37:32,989 Est-ce vrai ? 809 00:37:33,076 --> 00:37:35,122 Et ferez-vous également l'ADN de ces personnes 810 00:37:35,165 --> 00:37:36,645 accessible au public ? 811 00:37:36,776 --> 00:37:39,909 Oh, excusez-moi. À vos abonnés platine. 812 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Coupable. C'est vrai. 813 00:37:43,870 --> 00:37:46,089 Hein. Eh bien... [Le public hue, applaudit] 814 00:37:46,176 --> 00:37:49,528 ... c'est une chose de colporter les préférences de chacun... Homme : Bouh ! 815 00:37:49,615 --> 00:37:53,183 ...mais c'en est une autre, chose plus néfaste à trafic 816 00:37:53,271 --> 00:37:56,143 dans ce qui traverse nos veines. 817 00:37:56,230 --> 00:37:57,753 Y avait-il une question là-bas, Néna ? 818 00:37:57,884 --> 00:38:00,016 [Rires] Non. Je suis désolé, je suis désolé. 819 00:38:00,103 --> 00:38:03,237 J'essaie juste de comprendre qu'est-ce que tu prévois 820 00:38:03,281 --> 00:38:07,372 à voir avec ça très privé et des informations sensibles. 821 00:38:09,852 --> 00:38:11,158 Les gens, euh... 822 00:38:11,201 --> 00:38:13,508 Les gens dans le public sortir avec des hommes, 823 00:38:13,595 --> 00:38:16,990 tu n'aimerais pas savoir si ce type va devenir chauve 824 00:38:17,120 --> 00:38:19,209 ou s'il va avoir un coronarien ? 825 00:38:19,297 --> 00:38:20,733 Ou -- Ou avoir des enfants avec ce type -- 826 00:38:20,820 --> 00:38:22,865 Quoi... Qu'est-ce que ça veut dire ? 827 00:38:22,952 --> 00:38:25,651 Je veux dire, probabilité pour des choses comme l'intelligence, 828 00:38:25,694 --> 00:38:28,741 l'endurance physique, toxicomanie. 829 00:38:28,784 --> 00:38:31,961 Et s'il y avait... il y avait la schizophrénie dans la famille ? 830 00:38:32,048 --> 00:38:33,876 Et si vous recrutez ce mec ? 831 00:38:33,963 --> 00:38:35,965 Ou assurer ce type ? 832 00:38:36,052 --> 00:38:38,316 Ou l'admettre à ton collège ? 833 00:38:38,446 --> 00:38:41,884 Que diriez-vous de l'admettre dans ton pays ? 834 00:38:41,971 --> 00:38:44,191 [Le public hue, applaudissements] 835 00:38:44,234 --> 00:38:45,366 Homme : Oh, oh. 836 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Huer! 837 00:38:46,759 --> 00:38:48,456 Eh bien, maintenant, ça ressemble à -- 838 00:38:48,543 --> 00:38:50,589 comme tu décris l'eugénisme 839 00:38:50,676 --> 00:38:53,287 ou un plan fasciste. 840 00:38:53,374 --> 00:38:57,030 Ok, maintenant, ça - ça va il sera plus difficile pour vous de huer. 841 00:38:57,160 --> 00:38:59,249 Avec PINATA, tu es capable de cibler 842 00:38:59,337 --> 00:39:01,251 les gens sujet à prendre du poids, 843 00:39:01,339 --> 00:39:04,385 alcoolisme, mauvaise haleine. Vous le faites déjà. 844 00:39:04,472 --> 00:39:07,170 Je veux dire, tu traques les femmes dans leurs cycles menstruels. 845 00:39:07,257 --> 00:39:08,998 Tu sais quand leur vendre des talons aiguilles 846 00:39:09,085 --> 00:39:10,826 et quand les vendre pantalons de survêtement. 847 00:39:10,913 --> 00:39:14,003 C'est juste le naturel progression de ce qui se passe 848 00:39:14,047 --> 00:39:17,485 quand le capital récompense des données immersives. 849 00:39:17,572 --> 00:39:19,269 D'accord. 850 00:39:19,313 --> 00:39:20,445 Vous faites valoir quelques points, M. Parc. Euh, certains ? 851 00:39:20,532 --> 00:39:22,403 Quelques points, mais... [Applaudissements] 852 00:39:22,534 --> 00:39:26,102 ...sophisme habillé comme une honnêteté brutale 853 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 est le genre de rhétorique 854 00:39:28,191 --> 00:39:31,543 qui ouvre la voie au nihilisme dans les affaires, voire en politique. 855 00:39:31,630 --> 00:39:32,979 C'est du divertissement, Nena. [Rires] 856 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 Ha. [Rires] 857 00:39:34,546 --> 00:39:37,287 Oui. Oui c'est le cas. 858 00:39:37,331 --> 00:39:40,421 ["Dans le hall" de Greig du Roi de la Montagne"joue] 859 00:39:40,508 --> 00:39:46,558 ♪♪ 860 00:39:46,645 --> 00:39:52,825 ♪♪ 861 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 Et pour parler de ça, 862 00:39:54,609 --> 00:39:56,394 tu nous as promis une démonstration 863 00:39:56,481 --> 00:39:57,786 de PINATA en action. 864 00:39:57,873 --> 00:39:59,527 Oui, je l'ai fait, je l'ai fait. Et pour cela, 865 00:39:59,571 --> 00:40:03,009 je voudrais faire ressortir mon partenaire chez PINATA. 866 00:40:03,096 --> 00:40:05,881 Harper. Harper, sors. 867 00:40:05,968 --> 00:40:07,013 Sortez. Oui. 868 00:40:07,143 --> 00:40:08,275 Harper. Oh, mon Dieu. 869 00:40:08,318 --> 00:40:10,103 Euh, aussi, 870 00:40:10,190 --> 00:40:12,584 j'aimerais prendre un moment pour féliciter les ingénieurs, 871 00:40:12,627 --> 00:40:15,108 qui sont les vrais génies parmi nous. 872 00:40:15,195 --> 00:40:17,415 Droite? Comme Harper, comme mon ancien partenaire, Hamish. 873 00:40:17,502 --> 00:40:19,460 Nous -- Nous ne leur donnons jamais assez de crédit, n'est-ce pas ? 874 00:40:19,591 --> 00:40:20,809 Alors écoutons-le pour eux. Homme : Oui. 875 00:40:20,896 --> 00:40:22,985 [Applaudissements] 876 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 Alors, euh... 877 00:40:24,465 --> 00:40:27,381 oui, Nena a effectivement renversé le morceau. 878 00:40:27,425 --> 00:40:30,210 J'ai acquis Mixi. 879 00:40:30,340 --> 00:40:33,474 Et je veux te montrer comment ça se passe le tigre ? [Grogne] 880 00:40:33,561 --> 00:40:35,824 dans notre réservoir PINATA. 881 00:40:35,911 --> 00:40:37,609 En combinaison, nous pourrons 882 00:40:37,739 --> 00:40:40,786 à offrir à nos abonnés une image complète. 883 00:40:40,873 --> 00:40:42,352 Donc à ce stade, je vais -- 884 00:40:42,396 --> 00:40:45,007 Je-je veux le public crier à quelqu'un 885 00:40:45,138 --> 00:40:46,661 que tu veux pour mieux connaître. 886 00:40:46,705 --> 00:40:48,750 Disons que le pape, leur -- le tuteur de leurs enfants 887 00:40:48,837 --> 00:40:50,317 avec les tatouages bizarres. Je ne sais pas. 888 00:40:50,404 --> 00:40:52,362 Quelqu'un dans la pièce tu veux faire du bénévolat ? 889 00:40:52,450 --> 00:40:53,494 Vous souhaitez faire du bénévolat ? 890 00:40:53,581 --> 00:40:55,540 Et le parc Duncan ? 891 00:40:55,583 --> 00:40:57,803 Ouais. [Rires] 892 00:40:57,890 --> 00:41:00,719 Très drôle. Oui, Carl. 893 00:41:00,806 --> 00:41:03,504 Carl Bardolph, tout le monde. 894 00:41:03,635 --> 00:41:05,288 Ouah. 895 00:41:05,375 --> 00:41:07,421 [Applaudissements] 896 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 Les dinosaures existent toujours, n'est-ce pas ? 897 00:41:09,858 --> 00:41:11,556 [Rires] 898 00:41:11,643 --> 00:41:13,993 Mais sérieusement, disons... crions un nom. 899 00:41:14,036 --> 00:41:16,865 Parc Duncan! 900 00:41:16,996 --> 00:41:18,345 Parc Duncan. 901 00:41:18,432 --> 00:41:19,781 Parc Duncan. 902 00:41:19,868 --> 00:41:22,305 -Parc Duncan. -Parc Duncan. 903 00:41:22,436 --> 00:41:25,483 [Le public chante "Parc Duncan"] 904 00:41:31,967 --> 00:41:33,621 Je-je dois admettre... 905 00:41:33,752 --> 00:41:36,319 J'ai toujours voulu entendre vous qui chantez mon nom, 906 00:41:36,363 --> 00:41:38,757 mais pas -- pas tout à fait comme ça. 907 00:41:38,887 --> 00:41:40,585 Euh, euh... 908 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 Hé, écoute, euh, nous n'allons pas utiliser mes données. 909 00:41:42,412 --> 00:41:44,458 Absolument pas. Mais nous ferons la partie ADN, d'accord ? 910 00:41:44,502 --> 00:41:45,633 Droite? Ouais? Suivez mon exemple. -Mm-hmm. 911 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Super, bien, bien. 912 00:41:46,982 --> 00:41:48,854 D'accord, d'accord. La foule a parlé. 913 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Nous allons le faire. 914 00:41:50,899 --> 00:41:54,120 Malheureusement, je n'ai pas été stupide assez pour trahir mon ADN, 915 00:41:54,250 --> 00:41:57,471 mais l'interconnectivité de notre code génétique 916 00:41:57,558 --> 00:41:59,604 pourrait nous conduire à certains de mes idiots de cousins. 917 00:41:59,691 --> 00:42:01,649 Droite? [Rires] 918 00:42:01,736 --> 00:42:06,436 Harper, que dirais-tu de me montrer Derek Park de Toledo, Ohio ?! 919 00:42:06,480 --> 00:42:08,177 Descendez ! 920 00:42:08,264 --> 00:42:10,484 Le voilà. Regardez-le. 921 00:42:10,615 --> 00:42:12,442 Ok, tu vois, avec PINATA, 922 00:42:12,530 --> 00:42:15,489 nous sommes capables de mélanger toutes nos données avec tout 923 00:42:15,533 --> 00:42:17,230 Mixi connaît ton ADN, 924 00:42:17,360 --> 00:42:20,189 mais jamais, Je n'avais jamais l'habitude de te le montrer. 925 00:42:20,276 --> 00:42:23,932 Harper, frappe ça. Frappez cette plongée profonde. 926 00:42:24,019 --> 00:42:25,455 [Rires] 927 00:42:25,543 --> 00:42:28,023 Bon, c'est parti. Derek. Derek est endetté. 928 00:42:28,067 --> 00:42:30,504 Oh mon Dieu, il est daltonien. 929 00:42:30,635 --> 00:42:33,768 Il a du bacne -- miam -- trois conduites en état d'ébriété et, mesdames... 930 00:42:33,855 --> 00:42:36,205 il est célibataire et je cherche l'amour, 931 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 mais surtout sur GambleSluts.com. 932 00:42:38,556 --> 00:42:39,861 [Rires] 933 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 Et ce n'est qu'un conseil de l'iceberg 934 00:42:41,559 --> 00:42:43,212 pour ce qu'on a eu sur Derek. 935 00:42:43,299 --> 00:42:47,260 Harper, voyons un peu des plus proches parents de Derek. 936 00:42:49,436 --> 00:42:51,133 Vers la vallée du délice du cœur. 937 00:42:51,220 --> 00:42:52,482 C'est moi là, évidemment. 938 00:42:52,570 --> 00:42:54,354 Vous pouvez voir la ressemblance. 939 00:42:54,484 --> 00:42:57,270 Mais comme vous le remarquez, il n'y a pas d'option approfondie 940 00:42:57,400 --> 00:42:59,098 parce que je suis membre platine. 941 00:42:59,141 --> 00:43:01,404 Et vous pourriez l’être aussi. Tu peux. 942 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 Allons à l'arbre généalogique, Harper. 943 00:43:04,233 --> 00:43:05,713 On y va. Oh. 944 00:43:05,800 --> 00:43:08,237 Oh! Il y a ma douce fille juste là. 945 00:43:08,281 --> 00:43:10,413 Et puis ma moitié, Lili. 946 00:43:10,500 --> 00:43:12,154 Pas d’approfondissement là-bas, Harper. 947 00:43:12,241 --> 00:43:13,895 Je ne veux pas te montrer ça. Nous voulons juste vous dire bonjour. 948 00:43:13,982 --> 00:43:16,332 Cliquons sur l'arbre généalogique de Jamison. 949 00:43:16,419 --> 00:43:18,508 Du côté de ma femme. Elle a de vrais mutants. 950 00:43:18,596 --> 00:43:20,249 [Rires] 951 00:43:20,336 --> 00:43:22,512 Donc ça va être amusant. [Rires] 952 00:43:22,600 --> 00:43:24,297 Oh, comme - comme vous le voyez, 953 00:43:24,384 --> 00:43:26,038 vous pouvez maintenant cliquer à travers la liste des choses. 954 00:43:26,125 --> 00:43:27,692 Il y a "cousine". Allons -- 955 00:43:27,735 --> 00:43:30,216 Harper, cliquons sur "grands-parents". Homme : Quoi ? 956 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Voyons s'ils ont un site porno préféré. 957 00:43:32,000 --> 00:43:33,698 [Rires] 958 00:43:33,741 --> 00:43:34,786 Euh-oh. Où aller maintenant ? 959 00:43:34,916 --> 00:43:37,310 Où allons-nous dans le monde ? 960 00:43:37,397 --> 00:43:39,747 Nous allons à Wichita, au Kansas. 961 00:43:39,834 --> 00:43:41,444 Qui est à Wichita ? 962 00:43:55,633 --> 00:43:57,199 Tue-le, Harper. Tuez-le. 963 00:43:57,286 --> 00:43:59,245 Euh [Rires] Désolé. 964 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Euh, désolé. Donc désolé. 965 00:44:00,942 --> 00:44:03,205 Ceci... Comme vous le savez, 966 00:44:03,292 --> 00:44:06,252 nous - nous il y a peut-être quelques bugs à éliminer, 967 00:44:06,295 --> 00:44:09,168 mais heureusement, je sais cette foule comprend la version bêta, 968 00:44:09,298 --> 00:44:10,778 mais quand même, euh... 969 00:44:10,865 --> 00:44:12,824 comme c'est embarrassant. 970 00:44:12,954 --> 00:44:15,914 Mais je pense que tu es capable de voir 971 00:44:15,957 --> 00:44:18,830 le pouvoir que nous avons ici. 972 00:44:18,873 --> 00:44:21,615 Alors, euh, nous lançons dans la nouvelle année, 973 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 et si tu aimes ce que tu as entendu et j'ai vu aujourd'hui, 974 00:44:23,661 --> 00:44:26,533 veuillez rejoindre notre famille PINATA. 975 00:44:26,576 --> 00:44:29,710 Aller à ConfidentialitéIsNotAThingAnymore.com 976 00:44:29,841 --> 00:44:31,364 et abonnez-vous. 977 00:44:31,451 --> 00:44:33,888 Merci. Ceci... Nena, c'était merveilleux. 978 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 Oui. Merci. 979 00:44:35,324 --> 00:44:36,761 Merci, merci. 980 00:44:36,848 --> 00:44:38,284 [Applaudissements] 981 00:44:38,371 --> 00:44:39,589 Nena : Duncan Clark, mesdames et messieurs. 982 00:44:39,677 --> 00:44:41,026 Merci. Homme : Whoo-whoo-whoo ! 983 00:44:41,069 --> 00:44:43,158 Duncan Clark, mesdames et messieurs ! 984 00:44:43,202 --> 00:44:44,377 Duncan Clark, merci. 985 00:44:44,507 --> 00:44:46,553 Merci à... 986 00:44:46,640 --> 00:44:48,381 [Musique dramatique jouée] 987 00:44:48,424 --> 00:44:50,905 ♪♪ 988 00:44:50,992 --> 00:44:52,515 [La porte se ferme] 989 00:44:52,602 --> 00:44:55,780 ♪♪ 990 00:44:58,173 --> 00:45:00,698 Béatrice : Ce n'était pas le cas notre merveilleux orchestre, euh... 991 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 merveilleux ? 992 00:45:02,090 --> 00:45:03,352 [Rires] 993 00:45:03,439 --> 00:45:05,050 [Applaudissements] 994 00:45:05,137 --> 00:45:07,400 Oui. [Rires] 995 00:45:07,487 --> 00:45:11,317 Maintenant, nous avons écouté à ce que vous, les parents, 996 00:45:11,447 --> 00:45:13,101 nous ont demandé. Lili : [chuchotant] Duncan. 997 00:45:13,188 --> 00:45:15,713 Et cette année marque Le moment de Los Altos... Duncan. 998 00:45:15,843 --> 00:45:19,847 ...en devenant un sportif centrale électrique au même degré 999 00:45:19,934 --> 00:45:22,328 nous sommes déjà une puissance académique. 1000 00:45:22,458 --> 00:45:27,333 Le poète romain Juvénal exalté... Je l'ai réparé. 1001 00:45:27,376 --> 00:45:29,814 ...un esprit et un corps sains. Je l'ai réparé pour Jamie. 1002 00:45:29,901 --> 00:45:33,165 Et j'ajouterais seulement, si je parlais assez latin... 1003 00:45:33,252 --> 00:45:34,688 Quoi? 1004 00:45:34,775 --> 00:45:36,211 ...une école saine comprend la valeur... 1005 00:45:36,298 --> 00:45:38,126 Ça ne s'est pas bien passé ? 1006 00:45:38,213 --> 00:45:40,302 Est-ce vrai ? ...d'une réussite département des sports.... 1007 00:45:40,389 --> 00:45:42,043 pas seulement pour le bien du corps étudiant... [Rire nerveusement] 1008 00:45:42,130 --> 00:45:43,697 Quoi... Qu'est-ce que... Est-ce vrai ? 1009 00:45:43,784 --> 00:45:45,307 De quoi tu parles... C'est vrai, Lili ? Lili. 1010 00:45:45,438 --> 00:45:46,656 Duncan. Je suis... 1011 00:45:46,744 --> 00:45:49,355 [chuchotant] Je suis sur le point de monter sur scène. 1012 00:45:49,442 --> 00:45:50,356 [Soupirs] Est-ce... 1013 00:45:50,486 --> 00:45:53,054 Vous. Toi et Hamish. 1014 00:45:53,185 --> 00:45:54,926 ...les collégiens... 1015 00:45:55,056 --> 00:45:58,886 tout en continuant d'augmenter nos meilleurs étudiants acceptés. 1016 00:45:59,017 --> 00:46:03,108 D'accord. Est-ce que Jamison est à moi ? 1017 00:46:03,195 --> 00:46:05,675 [Respiration tremblante] 1018 00:46:05,719 --> 00:46:07,939 Je t'ai posé une question. Je suis tellement fier... 1019 00:46:07,982 --> 00:46:10,245 S'il vous plaît. ...pour l'appeler mon amie. 1020 00:46:10,332 --> 00:46:12,030 Je... Attends. Un acte de générosité 1021 00:46:12,117 --> 00:46:13,988 ...apportant la gloire à Los Altos. S'il te plaît. S'il te plaît. 1022 00:46:14,032 --> 00:46:15,120 S'il te plaît. 1023 00:46:15,250 --> 00:46:16,948 S'il vous plaît, bienvenue... S'il vous plaît ! 1024 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 ...le philanthrope derrière tout.... [Sanglots] 1025 00:46:20,168 --> 00:46:22,605 ...de notre nouveau stade... Oh, putain. 1026 00:46:22,692 --> 00:46:25,913 ...Lili Park-Hoffsteader ! 1027 00:46:26,000 --> 00:46:28,481 [Acclamations et applaudissements] [Rires] 1028 00:46:32,528 --> 00:46:33,921 Allez! 1029 00:46:34,008 --> 00:46:35,401 [Les applaudissements continuent] 1030 00:46:35,488 --> 00:46:36,837 Waouh ! 1031 00:46:36,924 --> 00:46:38,404 [Acclamations et applaudissements] 1032 00:46:38,491 --> 00:46:39,797 Waouh ! 1033 00:46:41,450 --> 00:46:43,888 [Les acclamations et les applaudissements continuent, sifflement] 1034 00:46:45,715 --> 00:46:48,806 Waouh ! 1035 00:46:48,893 --> 00:46:51,678 [Rires] 1036 00:46:51,721 --> 00:46:59,555 ♪♪ 1037 00:46:59,599 --> 00:47:02,863 Parc Duncan. Juste l'homme que je cherchais. 1038 00:47:02,950 --> 00:47:05,431 ♪♪ 1039 00:47:05,561 --> 00:47:06,998 Que veux-tu en échange ? 1040 00:47:07,085 --> 00:47:08,173 ♪♪ 1041 00:47:08,216 --> 00:47:09,652 Pour PINATA. 1042 00:47:09,827 --> 00:47:18,574 ♪♪ 1043 00:47:18,661 --> 00:47:21,099 Cupertino était acquérir PINATA ? 1044 00:47:21,186 --> 00:47:23,710 Si les termes sont bons. 1045 00:47:23,753 --> 00:47:26,147 [Rires] 1046 00:47:26,234 --> 00:47:27,932 Hé, attends, accrochez-vous, accrochez-vous. 1047 00:47:28,019 --> 00:47:31,718 Je viens de parler avec Big Tim, et il est motivé, d'accord ? 1048 00:47:31,761 --> 00:47:32,980 Combien diriez-vous ça vaut le coup ? 1049 00:47:33,067 --> 00:47:34,677 Un milliard. Un milliard. Allez. 1050 00:47:34,764 --> 00:47:35,940 C'est un peu agressif pour une ouverture. 1051 00:47:36,027 --> 00:47:37,506 Vous n'avez pas même encore lancé. 1052 00:47:37,593 --> 00:47:38,943 Pourquoi n'entres-tu pas demain matin... 1053 00:47:38,986 --> 00:47:40,814 350 millions de dollars. 1054 00:47:40,858 --> 00:47:42,555 C'est combien Cupertino j'allais payer pour l'hypergnose 1055 00:47:42,642 --> 00:47:44,862 jusqu'à ce que tu le tues, donc c'est ce que ça vaut. 1056 00:47:44,949 --> 00:47:47,647 350 millions de dollars. 1057 00:47:47,734 --> 00:47:50,563 D'accord. Attends, attends. 1058 00:47:50,606 --> 00:47:53,000 Je ne peux pas conclure cet accord moi-même. 1059 00:47:53,044 --> 00:47:55,524 Mais après ce discours, 1060 00:47:55,655 --> 00:47:57,483 tout le monde là-dedans est juste j'ai un peu peur de toi maintenant. 1061 00:47:57,613 --> 00:48:00,051 D'accord? Vous avez donc un effet de levier. 1062 00:48:00,181 --> 00:48:02,923 Puis pourquoi je te parle ? 1063 00:48:03,010 --> 00:48:04,620 350 millions de dollars. 1064 00:48:04,664 --> 00:48:06,144 Parlez à votre patron. 1065 00:48:06,231 --> 00:48:13,978 ♪♪ 1066 00:48:14,065 --> 00:48:16,241 [Conversations indistinctes] 1067 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 ♪♪ 1068 00:48:20,245 --> 00:48:21,681 [La femme rit] 1069 00:48:21,811 --> 00:48:24,031 [Conversations indistinctes] 1070 00:48:40,569 --> 00:48:42,006 Je suis désolé. 1071 00:48:44,138 --> 00:48:46,271 Vraiment, je suis... Je suis vraiment désolé. 1072 00:48:51,406 --> 00:48:58,109 ♪♪ 1073 00:48:58,196 --> 00:49:04,985 ♪♪ 1074 00:49:05,072 --> 00:49:07,074 [Le téléphone portable bourdonne] 1075 00:49:07,161 --> 00:49:12,123 ♪♪ 1076 00:49:12,210 --> 00:49:13,646 [Renifle] 1077 00:49:13,689 --> 00:49:22,742 ♪♪ 1078 00:49:22,829 --> 00:49:29,705 ♪♪ 1079 00:49:29,836 --> 00:49:32,578 Chérie, c'est maman qui te laisse un message. 1080 00:49:32,665 --> 00:49:35,233 Euh, je te voulais pour savoir que je l'ai réparé. 1081 00:49:35,363 --> 00:49:39,019 D'accord? Alors... 1082 00:49:39,106 --> 00:49:41,152 je t'aime, 1083 00:49:41,239 --> 00:49:44,024 et je te verrai ce soir. 1084 00:49:44,111 --> 00:49:45,547 Je t'aime. 1085 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 [Pleurer] 1086 00:49:48,159 --> 00:49:53,773 ♪♪ 1087 00:49:53,860 --> 00:49:59,779 ♪♪ 1088 00:49:59,866 --> 00:50:05,785 ♪♪ 1089 00:50:05,915 --> 00:50:08,179 [Musique dramatique jouée] 1090 00:50:08,266 --> 00:50:12,052 ♪♪ 1091 00:50:12,096 --> 00:50:21,888 ♪♪ 1092 00:50:22,019 --> 00:50:24,064 [La cloche sonne] 1093 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 [Respirant fort] 1094 00:50:26,023 --> 00:50:29,548 ♪♪ 1095 00:50:29,635 --> 00:50:31,680 [Le bruit continue] 1096 00:50:31,854 --> 00:50:35,032 ♪♪ 1097 00:50:35,119 --> 00:50:37,251 [Sanglotant] 1098 00:50:37,295 --> 00:50:44,780 ♪♪ 1099 00:50:44,911 --> 00:50:45,955 [Sanglotant] 1100 00:50:45,999 --> 00:50:48,523 [Les freins grincent, sifflent] 1101 00:50:48,610 --> 00:50:50,090 [Glissements] 1102 00:50:50,134 --> 00:50:51,526 ♪♪ 1103 00:50:51,700 --> 00:50:56,183 ♪♪ 1104 00:50:56,270 --> 00:50:58,316 [Cris indistincts au loin] 1105 00:50:58,403 --> 00:51:00,405 ♪♪ 1106 00:51:00,448 --> 00:51:01,362 Tess : Jamie ? 1107 00:51:01,536 --> 00:51:06,193 ♪♪ 1108 00:51:06,280 --> 00:51:07,412 [Glissements] 1109 00:51:07,499 --> 00:51:09,283 ♪♪ 1110 00:51:09,370 --> 00:51:11,590 [Pleurer] 1111 00:51:11,633 --> 00:51:17,030 ♪♪ 1112 00:51:17,117 --> 00:51:24,733 ♪♪ 1113 00:51:24,907 --> 00:51:26,866 ♪♪ 1114 00:51:26,953 --> 00:51:29,216 [Le téléphone portable bourdonne] 1115 00:51:29,390 --> 00:51:32,654 ♪♪ 1116 00:51:32,698 --> 00:51:34,352 Qu'est-ce que c'est ? 1117 00:51:34,439 --> 00:51:37,094 ♪♪ 1118 00:51:37,181 --> 00:51:38,573 Attendez. Quoi? 1119 00:51:38,747 --> 00:51:43,926 ♪♪ 1120 00:51:44,101 --> 00:51:49,236 ♪♪ 1121 00:51:49,410 --> 00:51:54,633 ♪♪ 1122 00:51:54,720 --> 00:51:58,767 ♪♪ 1123 00:52:17,264 --> 00:52:19,484 [Respire profondément] 1124 00:52:19,571 --> 00:52:21,225 Lili, ton café. 1125 00:52:21,268 --> 00:52:23,052 Merci Thelma. 1126 00:52:23,183 --> 00:52:24,402 Est-ce que Jamison est réveillé ? 1127 00:52:24,532 --> 00:52:26,230 Je dors toujours. D'accord. 1128 00:52:26,317 --> 00:52:28,623 Son amie Tessie est resté. 1129 00:52:28,754 --> 00:52:30,408 Tess? 1130 00:52:32,018 --> 00:52:33,628 D'accord. 1131 00:52:40,331 --> 00:52:41,375 [La tasse claque doucement] 1132 00:52:41,462 --> 00:52:44,030 C'est de l'avoine. 1133 00:52:44,117 --> 00:52:45,988 J'ai dit noix de cajou. 1134 00:52:48,513 --> 00:52:53,605 ♪♪ 1135 00:52:53,692 --> 00:52:58,697 ♪♪ 1136 00:52:58,784 --> 00:53:04,224 ♪♪ 1137 00:53:04,268 --> 00:53:09,621 ♪♪ 1138 00:53:09,708 --> 00:53:16,497 ♪♪ 1139 00:53:16,584 --> 00:53:23,374 ♪♪ 1140 00:53:23,461 --> 00:53:29,336 ♪♪ 1141 00:53:29,423 --> 00:53:35,386 ♪♪ 1142 00:53:35,473 --> 00:53:45,396 ♪♪ 1143 00:53:45,483 --> 00:53:48,268 [Vocalisation du chœur] 1144 00:53:48,312 --> 00:53:54,535 ♪♪ 1145 00:53:54,622 --> 00:54:00,846 ♪♪ 1146 00:54:00,933 --> 00:54:10,377 ♪♪ 1147 00:54:10,464 --> 00:54:17,732 ♪♪ 1148 00:54:17,819 --> 00:54:25,044 ♪♪ 1149 00:54:25,174 --> 00:54:27,960 [Claquement du clavier] 1150 00:54:28,003 --> 00:54:33,444 ♪♪ 1151 00:54:33,531 --> 00:54:38,884 ♪♪ 1152 00:54:38,971 --> 00:54:42,888 ♪♪ 1153 00:54:42,975 --> 00:54:44,368 [On frappe rythmiquement à la porte, la porte s'ouvre] 1154 00:54:44,455 --> 00:54:47,109 Hé. Euh, J'ai préparé un déjeuner pour Orson, 1155 00:54:47,196 --> 00:54:49,634 donc je vais juste l'emmener à l'école. 1156 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 D'accord? Bien? 1157 00:54:51,026 --> 00:54:52,724 Ouais. C'est super. 1158 00:54:52,767 --> 00:54:54,726 Merci. Mm-hmm. 1159 00:54:54,813 --> 00:54:58,599 Et, euh, nous devons encore parler. 1160 00:54:58,686 --> 00:54:59,861 Quand tu seras prêt. 1161 00:54:59,905 --> 00:55:02,081 Ouais. Nous allons. 1162 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 [Clique sur la langue] Mm. 1163 00:55:11,830 --> 00:55:13,222 [Soupirs] 1164 00:55:13,310 --> 00:55:15,964 [Pas partant] 1165 00:55:16,051 --> 00:55:17,575 [La porte se ferme] 1166 00:55:18,750 --> 00:55:21,840 [Sifflement] 1167 00:55:21,970 --> 00:55:24,582 [Le moteur démarre] 1168 00:55:24,712 --> 00:55:26,323 Oui. 1169 00:55:28,063 --> 00:55:29,326 Oui. 1170 00:55:34,026 --> 00:55:35,941 [Le moteur s'arrête] Hé. 1171 00:55:36,071 --> 00:55:37,899 Qu'avons-nous dit sur l'écoute de notre corps ? 1172 00:55:38,030 --> 00:55:39,161 Si tu dois y aller, vas-y. 1173 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 Tu sais nous ne sommes pas pressés, n'est-ce pas ? 1174 00:55:40,598 --> 00:55:42,426 J'ai pris l'arme de maman. 1175 00:55:44,515 --> 00:55:46,168 Quoi? Que veux-tu dire? 1176 00:55:46,255 --> 00:55:47,735 J'ai pris l'arme de maman. 1177 00:55:47,822 --> 00:55:48,954 Que veux-tu dire, tu as pris l'arme de maman ? 1178 00:55:49,084 --> 00:55:50,825 Je l'ai pris. Je suis désolé. 1179 00:55:50,912 --> 00:55:52,740 Orson, ce n'est pas un jouet. C'est un instrument de mort. 1180 00:55:52,827 --> 00:55:54,612 Je sais. Je sais, je sais. Je suis désolé. 1181 00:55:54,655 --> 00:55:56,527 Ne soyez pas désolé ! Je... 1182 00:55:56,614 --> 00:55:58,398 je ne veux pas entendre que tu es désolé. D'accord. 1183 00:55:58,485 --> 00:56:00,792 Orson, écoute-moi. Remettez-le. 1184 00:56:00,879 --> 00:56:02,097 Remettez-le simplement. 1185 00:56:02,141 --> 00:56:03,795 Je ne l'ai pas. 1186 00:56:03,925 --> 00:56:05,710 Dieu! Je sais! Je suis désolé. 1187 00:56:05,840 --> 00:56:07,102 Je suis vraiment désolé. Jésus, Orson! 1188 00:56:07,233 --> 00:56:09,017 Je-je prenais de la drogue. Je m'en fiche! 1189 00:56:09,104 --> 00:56:10,628 Et tu avais tellement raison. C'est tellement du poison. 1190 00:56:10,715 --> 00:56:12,020 Je ne veux pas entendre parler les drogues ! C'est du poison. 1191 00:56:12,107 --> 00:56:13,805 je ne veux pas entendre à propos de la teinture. 1192 00:56:13,935 --> 00:56:15,937 D'accord, d'accord. Je suis désolé. Non. C'est le cauchemar. 1193 00:56:16,068 --> 00:56:17,374 C'est enregistré à mon nom. C'est bon. 1194 00:56:17,504 --> 00:56:19,419 C'est bon. C'est bon. Je sais où c'est. 1195 00:56:19,463 --> 00:56:21,856 Mais... Mais quoi ? 1196 00:56:21,943 --> 00:56:24,337 Je pourrais avoir besoin de toi pour m'aider à le récupérer. 1197 00:56:27,166 --> 00:56:30,735 Ohhhh. 1198 00:56:30,865 --> 00:56:32,476 Mm-hmm. 1199 00:56:41,180 --> 00:56:42,877 [La porte s'ouvre] 1200 00:56:44,966 --> 00:56:46,272 [La porte se ferme] 1201 00:56:48,927 --> 00:56:50,276 [La tasse claque doucement] 1202 00:56:56,543 --> 00:56:58,066 Puis-je avoir une tasse de café ? 1203 00:56:58,153 --> 00:56:59,590 Vous l'avez. Merci. 1204 00:57:15,040 --> 00:57:17,869 Une race mourante est une âme plus proche de l'extinction, 1205 00:57:17,912 --> 00:57:19,436 c'est sûr. 1206 00:57:20,785 --> 00:57:22,134 Sans des hommes comme lui... 1207 00:57:22,264 --> 00:57:24,876 les gars l'aiment bien... 1208 00:57:24,963 --> 00:57:28,140 Ils étaient le ciment, mon frère. 1209 00:57:28,227 --> 00:57:29,620 Désordonné et inefficace, 1210 00:57:29,707 --> 00:57:33,362 mais depuis longtemps là-bas, 1211 00:57:33,450 --> 00:57:36,801 ils ont tout gardé de se séparer, 1212 00:57:36,888 --> 00:57:38,716 les hommes aiment ça. 1213 00:57:41,066 --> 00:57:43,547 Tom savait que l'avenir était pas de place pour lui. 1214 00:57:49,857 --> 00:57:51,772 Rien ne colle pour toi, est-ce que c'est ? 1215 00:57:51,903 --> 00:57:53,252 Cela ne vous dérange pas l'incendie de la benne à ordures. 1216 00:57:53,339 --> 00:57:54,819 Pas si c'est dans la vue arrière. 1217 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 Tu continues d'avancer tête baissée, n'est-ce pas ? 1218 00:57:57,299 --> 00:57:58,431 Tu as juste... 1219 00:57:58,475 --> 00:58:01,086 Le passé a aucune valeur pour moi. 1220 00:58:01,216 --> 00:58:03,392 Corrigez-moi si je me trompe, 1221 00:58:03,436 --> 00:58:06,657 mais Gabe n'allait-il pas donner de l'argent à Frances et James 1222 00:58:06,744 --> 00:58:08,354 de Wichita, Kansas ? 1223 00:58:08,441 --> 00:58:12,619 La fille de votre femme grands-parents. 1224 00:58:12,706 --> 00:58:15,753 Oh, bonne chance dépassant cela. 1225 00:58:19,539 --> 00:58:21,323 D'accord. 1226 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 D'accord. -Voici. 1227 00:58:23,891 --> 00:58:26,807 Okay, écoute, je vais te le dire ce qui s'est passé la nuit dernière. 1228 00:58:29,114 --> 00:58:34,293 Cupertino m'a proposé 350 millions de dollars pour PINATA. 1229 00:58:35,250 --> 00:58:36,251 D'accord, alors ils ont peur. 1230 00:58:36,382 --> 00:58:37,992 Ils sont terrifiés. 1231 00:58:39,428 --> 00:58:41,648 Donc cette chose était une pièce d'otage ? 1232 00:58:41,735 --> 00:58:43,432 " Payez-moi, ou toute l'industrie comprend" ? 1233 00:58:43,520 --> 00:58:44,564 Est-ce que c'est ça ? 1234 00:58:44,695 --> 00:58:46,610 Non. 1235 00:58:46,653 --> 00:58:49,134 Tout ce que je savais c'était si je pouvais accepter les menaces, 1236 00:58:49,221 --> 00:58:54,052 la haine, le ridicule et survivre et ne jamais partir, 1237 00:58:54,139 --> 00:58:56,228 ils n'auraient pas le choix mais pour me payer. 1238 00:58:56,315 --> 00:58:58,665 Oh. Félicitations, alors. 1239 00:59:02,190 --> 00:59:04,758 Je n'ai pas dit oui à cela encore. 1240 00:59:04,802 --> 00:59:07,282 je vais te dire l'offre je prendrais -- 1241 00:59:07,369 --> 00:59:10,024 L'hypergnose acquiert PINATA. 1242 00:59:10,111 --> 00:59:14,072 Appliquer le pouvoir de notre moteur de profil à 360 degrés 1243 00:59:14,159 --> 00:59:16,857 aux données de 16 millions de vétérinaires, 1244 00:59:16,988 --> 00:59:20,687 et, bien sûr, le profil ADN à des millions et des millions d'autres... 1245 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Je ne paie pas 351 millions de dollars. 1246 00:59:22,733 --> 00:59:24,822 C'est à toi pour un dollar. 1247 00:59:24,865 --> 00:59:26,432 Je suis désolé. La nôtre. 1248 00:59:28,086 --> 00:59:30,567 Parce qu'alors j'obtiendrais mon chapeau est revenu. 1249 00:59:30,610 --> 00:59:32,394 Actions de classe Fondateur et options. 1250 00:59:32,525 --> 00:59:35,093 Nous faisons un accord side-car pour Mixi. 1251 00:59:35,136 --> 00:59:38,052 Et je suis à nouveau PDG. 1252 00:59:38,139 --> 00:59:39,706 Et nous faisons ce que nous avions prévu. 1253 00:59:39,837 --> 00:59:43,144 Et toi et moi partez pour la station de domination. 1254 00:59:43,231 --> 00:59:45,973 On casse tout ça vaut le coup d'être cassé. 1255 00:59:46,017 --> 00:59:50,195 Donnez de l'urticaire à Big Tim la forme de nos visages souriants. 1256 00:59:57,681 --> 00:59:59,378 Pas maintenant. Pas aujourd'hui. 1257 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 [Respire profondément] 1258 01:00:06,646 --> 01:00:08,866 je dois faire un geste à ce sujet. 1259 01:00:11,346 --> 01:00:14,393 Ils essaient de sauver leur chemin de la vie en me payant. 1260 01:00:14,523 --> 01:00:17,875 Si je ne le prends pas, prochaine étape -- Ils m'achèvent. 1261 01:00:18,832 --> 01:00:22,053 Sauf si je m'aligne avec quelqu'un avec les ressources 1262 01:00:22,183 --> 01:00:23,968 et les balles pour combattre. 1263 01:00:24,011 --> 01:00:26,405 Et puis nous - nous établissons les règles. 1264 01:00:28,755 --> 01:00:30,278 1 $. 1265 01:00:35,849 --> 01:00:45,642 ♪♪ 1266 01:00:45,729 --> 01:00:47,121 Tu as mon café ? 1267 01:00:47,208 --> 01:00:48,601 J'ai ton café. 1268 01:00:48,688 --> 01:00:50,647 ♪♪ 1269 01:00:50,690 --> 01:00:52,823 [Soupirs] 1270 01:00:52,910 --> 01:00:57,044 ♪♪ 1271 01:00:57,175 --> 01:00:59,830 Nous aurions pu définir le monde en feu. 1272 01:00:59,917 --> 01:01:03,442 ♪♪ 1273 01:01:03,529 --> 01:01:06,010 [Vocalisation du chœur] 1274 01:01:06,053 --> 01:01:07,751 ♪♪ 1275 01:01:07,794 --> 01:01:10,841 [La porte s'ouvre] 1276 01:01:10,928 --> 01:01:13,539 [La porte se ferme] 1277 01:01:13,582 --> 01:01:20,720 ♪♪ 1278 01:01:20,764 --> 01:01:25,464 ♪♪ 1279 01:01:25,551 --> 01:01:33,994 ♪♪ 1280 01:01:34,081 --> 01:01:38,912 ♪♪ 1281 01:01:38,999 --> 01:01:41,088 [Soupirs] 1282 01:01:41,132 --> 01:01:43,308 [Le téléphone portable vibre] 1283 01:01:43,395 --> 01:01:46,920 ♪♪ 1284 01:01:47,007 --> 01:01:48,443 Bonjour ? 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,880 Randi : Dr Felder ? Joanne Felder? 1286 01:01:50,010 --> 01:01:51,751 Oui. 1287 01:01:51,838 --> 01:01:54,798 C'est l'agent spécial Randi Fleming du FBI. 1288 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 Avez-vous un moment pour parler ? 1289 01:01:56,800 --> 01:01:58,236 ♪♪ 1290 01:01:58,279 --> 01:01:59,933 Euh... 1291 01:01:59,977 --> 01:02:01,674 ♪♪ 1292 01:02:10,727 --> 01:02:12,250 [Applaudissements] 1293 01:02:12,380 --> 01:02:14,165 -Je veux le public crier à quelqu'un 1294 01:02:14,295 --> 01:02:15,122 que tu veux connaître mieux, quelqu'un dans la pièce. 1295 01:02:15,253 --> 01:02:16,558 - Et Duncan Park ? 1296 01:02:16,689 --> 01:02:19,170 -Parc Duncan ! -Parc Duncan ! 1297 01:02:19,300 --> 01:02:21,346 -[Le public chante] Parc Duncan! Parc Duncan! 1298 01:02:21,476 --> 01:02:23,304 -Duncan parle toujours environ tout au long de la saison 1299 01:02:23,435 --> 01:02:24,871 une version de tomber sur ta propre bite. 1300 01:02:25,002 --> 01:02:26,177 Dans l'épisode huit, 1301 01:02:26,307 --> 01:02:27,221 c'est ce qu'il fait. 1302 01:02:27,395 --> 01:02:30,398 ♪♪ 1303 01:02:30,572 --> 01:02:33,010 -Harper, Cliquons sur les grands-parents. 1304 01:02:33,184 --> 01:02:35,447 Où allons-nous dans le monde ? 1305 01:02:35,577 --> 01:02:37,884 Nous allons à Wichita, au Kansas. 1306 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 Qui est à Wichita ? 1307 01:02:39,059 --> 01:02:42,846 ♪♪ 1308 01:02:42,976 --> 01:02:46,806 -Tech étant marié aux secrets et à la vie privée, 1309 01:02:46,937 --> 01:02:50,201 Je voulais vraiment montrer quoi à quoi pourrait ressembler ce piège 1310 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 et voir Duncan tomber dedans. 1311 01:02:53,247 --> 01:02:55,772 ♪♪ 1312 01:02:56,903 --> 01:02:58,600 -Quoi ? 1313 01:02:58,731 --> 01:03:00,515 -Toi et Hamish. 1314 01:03:00,646 --> 01:03:04,606 -Jamison n'est pas sa fille biologiquement, 1315 01:03:04,737 --> 01:03:08,567 et c'est clair que celui de Lili j'attendais ce moment 1316 01:03:08,697 --> 01:03:10,656 et j'ai redouté ce moment. 1317 01:03:10,787 --> 01:03:13,354 -Je t'ai posé une question. 1318 01:03:13,485 --> 01:03:15,095 --[chuchotements] S'il vous plaît. 1319 01:03:15,226 --> 01:03:16,880 -Juste être là ce jour-là, 1320 01:03:17,010 --> 01:03:19,404 Oh mon Dieu, la façon dont que Lucy Punch le joue... 1321 01:03:19,534 --> 01:03:21,232 -[Craquement de voix] S'il vous plaît... 1322 01:03:21,406 --> 01:03:23,364 -... c'était vraiment quelque chose à voir. 1323 01:03:23,495 --> 01:03:25,627 -Lili Park-Hoffsteader ! 1324 01:03:25,802 --> 01:03:29,283 [applaudissements] 1325 01:03:30,197 --> 01:03:31,982 -C'est bon, dis-le-moi de quoi il s'agit. 1326 01:03:32,112 --> 01:03:35,681 -Gary, si tu pouvais juste me croire, 1327 01:03:35,812 --> 01:03:38,466 ça ferait des choses beaucoup... plus facile. 1328 01:03:38,597 --> 01:03:39,903 -D'accord. 1329 01:03:40,033 --> 01:03:41,861 -Je pense que Joanne est capable 1330 01:03:42,035 --> 01:03:44,385 de raconter très soigneusement récit conçu 1331 01:03:44,516 --> 01:03:46,387 pour la consommation de Gary. 1332 01:03:46,518 --> 01:03:49,477 -Nous devons encore parler quand tu seras prêt. 1333 01:03:49,608 --> 01:03:51,088 -Ouais. Nous allons. 1334 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 -Gary quitte la saison ne sachant pas 1335 01:03:53,307 --> 01:03:54,700 que le FBI a appelé Joanne, 1336 01:03:54,831 --> 01:03:57,398 mais tu le vois certainement sur le visage de Sarah Goldberg 1337 01:03:57,529 --> 01:03:59,574 quand cet appel arrive. 1338 01:03:59,748 --> 01:04:00,793 -Tu as un moment pour parler ? 1339 01:04:00,967 --> 01:04:02,447 -Euh... 1340 01:04:02,621 --> 01:04:05,058 -Ça va être un problème pour elle. 1341 01:04:05,189 --> 01:04:07,104 -Nous ne le serons pas faire plus notre présentation. 1342 01:04:07,278 --> 01:04:10,063 -D'accord. Ouais. Euh, pourquoi ça ? 1343 01:04:10,934 --> 01:04:13,153 -Euh, parce que ce dont nous avions besoin ce qui s'est produit est déjà arrivé. 1344 01:04:13,284 --> 01:04:16,113 -Martin découvre que celui d'Alex été autorisé par Bardolph. 1345 01:04:16,287 --> 01:04:19,029 Il a deux ennemis mortels maintenant, 1346 01:04:19,159 --> 01:04:20,944 parce que l'un d'eux je viens de le baiser 1347 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 et l'autre il baisait sa femme. 1348 01:04:22,467 --> 01:04:24,121 -L'ingestion de données a-t-elle eu lieu ? 1349 01:04:24,295 --> 01:04:26,166 -Tous les vétérinaires, les dossiers du personnel. 1350 01:04:26,297 --> 01:04:29,169 -Mm-hmm. -Oh d'accord. D'accord. 1351 01:04:29,343 --> 01:04:30,954 Et maintenant tous lui appartiennent. 1352 01:04:31,128 --> 01:04:33,130 -Au cours de cette histoire, 1353 01:04:33,304 --> 01:04:36,394 où nous faisons toujours allusion les dangers du monde de la technologie, 1354 01:04:36,524 --> 01:04:40,789 de quelle faillibilité humaine et la cécité peut conduire à, 1355 01:04:40,920 --> 01:04:42,313 il devait y avoir un coût. 1356 01:04:42,487 --> 01:04:44,315 -Il va faire quoi J'allais faire. 1357 01:04:44,445 --> 01:04:48,667 Il suffit de le louer à l’assurance des lobbyistes pharmaceutiques. 1358 01:04:48,797 --> 01:04:52,062 Et toi et ça votre foi en tant que fonctionnaire 1359 01:04:52,192 --> 01:04:53,933 a rendu tout cela possible. 1360 01:04:54,107 --> 01:04:56,414 -Je suppose que si jamais il y a un moment dans le cours 1361 01:04:56,544 --> 01:04:58,546 de toute cette saison où je veux des gens 1362 01:04:58,720 --> 01:05:01,810 vraiment penser à quelque chose, un problème, 1363 01:05:01,941 --> 01:05:03,725 si tu traites ces gars comme des ordures, 1364 01:05:03,856 --> 01:05:06,598 qui va vouloir ce travail ça peut bien faire ce travail 1365 01:05:06,728 --> 01:05:08,208 avec les bonnes intentions ? 1366 01:05:08,339 --> 01:05:09,906 Et c'est, je pense, 1367 01:05:10,036 --> 01:05:12,256 un fondamentalement existentiel question 1368 01:05:12,430 --> 01:05:15,824 que notre société vraiment doit se demander. 1369 01:05:15,955 --> 01:05:17,739 Qu'est-ce qu'on fait sans les gars comme ça ? 1370 01:05:17,870 --> 01:05:20,786 Et tu ne peux pas poser cette question sans l'emmener. 1371 01:05:21,961 --> 01:05:24,746 [Sonnerie d'alerte train] 1372 01:05:24,921 --> 01:05:34,974 ♪♪ 1373 01:05:35,148 --> 01:05:38,021 [Le sifflet du train retentit] 1374 01:05:38,151 --> 01:05:39,587 -[Halète bruyamment] 1375 01:05:39,718 --> 01:05:41,459 [Sanglotant] 1376 01:05:43,635 --> 01:05:46,420 Même si c'était difficile à faire... 1377 01:05:46,551 --> 01:05:49,858 J'ai dû l'emmener pour que il a compris sa valeur. 1378 01:05:49,989 --> 01:05:53,862 -Les gars comme lui, ils étaient le ciment, mon frère. 1379 01:05:54,037 --> 01:05:56,604 -Tom connaissait l'avenir il n'y avait pas de place pour lui. 1380 01:05:56,778 --> 01:05:59,433 -À l'avenir, même les histoires pleines d'espoir 1381 01:05:59,564 --> 01:06:02,567 vont être remplis de défis. 1382 01:06:02,741 --> 01:06:04,830 -Tu as mon café ? - J'ai ton café. 1383 01:06:06,614 --> 01:06:08,529 -Quand Duncan quitte Bardolph 1384 01:06:08,660 --> 01:06:10,488 et dit que nous aurions pu mettre le monde en feu. 1385 01:06:10,618 --> 01:06:12,533 Et puis Bardolph reçoit un dollar. 1386 01:06:12,664 --> 01:06:14,796 Le prix proposé par Duncan lui pour PINATA 1387 01:06:14,927 --> 01:06:16,798 et toutes les données de MYXY. 1388 01:06:16,929 --> 01:06:20,367 Je pense que nous devrions ressentir comme s'ils allaient peut-être faire ça. 1389 01:06:20,541 --> 01:06:29,507 ♪ 1390 01:06:31,161 --> 01:06:35,034 ♪♪ 1391 01:06:35,078 --> 01:06:44,478 ♪♪ 1392 01:06:44,652 --> 01:06:52,660 ♪♪ 1393 01:06:52,834 --> 01:07:00,146 ♪♪